Translation for "lebensbeschreibungen" to english

Lebensbeschreibungen

noun

• life

Translation examples

life noun

»Dreht es sich schon wieder um deine Lebensbeschreibung?«
‘Is this the life and times we’re on now?’

»Eine richtige Lebensbeschreibung gibt es bis heute nicht, oder?«, sagte Peter.
‘There hasn’t been a proper Life, has there?’ Peter said.

Das sage ich, der, begriffen in dem Bildungswerk meiner Lebensbeschreibung, einem belletristischen Ausdruck gewiß die erdenklichste Sorgfalt zuwendet.
I say this, I, who am engaged in the labour of describing my life and am exerting every conceivable effort to give it a belletristic form.

›Wir fragen uns‹, sagte er, ›ob Sie mitten in all der Gefahr und dem Durcheinander das Buch gesehen haben, das Professor Rossi beschreibt – eine Lebensbeschreibung des heiligen Georg, das war es doch?
‘We are wondering,’ he told us, ‘if in the midst of all that danger and chaos you saw the book that Professor Rossi described—a life of Saint George, was it not?

Plutarchs Lebensbeschreibung des Lycurgus in den Parallelbiographien großer Griechen und Römer zufolge nahmen die Spartaner siebenjährige Jungen in Klassen auf, wo sie sportlichen Übungen nachgingen und miteinander spielten.
According to Plutarch’s life of Lycurgus in the Lives, the Spartans enrolled seven-year-old males in classes where they did exercises and played together.

Die Funktionäre hatten sogar alle Kinder- und Jugendbilder von Hu aus ihrem Haus entfernen lassen, damit sie nicht in die Hände von Reportern gerieten und Eingang in eine unabhängige, von der Partei nicht autorisierte Lebensbeschreibung finden würden.
The officials had even visited her house to remove pictures of him as a child and youth, lest they be handed out to reporters and the like, and become part of an independent narrative of his life not dictated by the Party itself.

Nach seiner Pensionierung hatte Masterji gehofft, nochmals seine Krimisammlung und die Geschichtsbücher über das alte Rom (Sueton Die römischen Kaiser, Tacitus Annalen, Plutarch Vergleichende Lebensbeschreibungen) und das alte Bombay (Das Leben des Mountstuart Elphinstone;
For his retirement, Masterji had hoped to re-read his collection of murder mysteries, and history books of old Rome (Suetonius, The Twelve Caesars; Tacitus, The Annals; Plutarch, Illustrious Figures of the Roman Republic) and old Bombay (A Brief Life of Mountstuart Elphinstone;

Doch darüber hinaus hinterläßt sie uns eine Lebensbeschreibung, die weitaus vollständiger, weitaus präziser und weitaus spannender ist als das weitschweifige Kapitel in der Monographie Glittering Jewels of Japan, das ihrem Leben gewidmet ist, oder die verschiedenen Artikel über sie, die im Lauf der Jahre in Zeitschriften erschienen sind.
But she leaves behind as well a record of herself that is far more complete, more accurate, and more compelling than the lengthy chapter examining her life in the book Glittering Jewels of Japan, or in the various magazine articles about her that have appeared over the years.

Öfters schon hatte er überlegt, ob es nicht gut wäre, eine Verteidigungsschrift auszuarbeiten und bei Gericht einzureichen. Er wollte darin eine kurze Lebensbeschreibung vorlegen und bei jedem irgendwie wichtigeren Ereignis erklären, aus welchen Gründen er so gehandelt hatte, ob diese Handlungsweise nach seinem gegenwärtigen Urteil zu verwerfen oder zu billigen war und welche Gründe er für dieses oder jenes anführen konnte.
He had often considered whether it would not be better to draw up a written defense and hand it in to the Court. In this defense he would give a short account of his life, and when he came to an event of any importance explain for what reasons he had acted as he did, intimate whether he approved or condemned his way of action in retrospect, and adduce grounds for the condemnation or

Er habe ja nicht wissen können, schrieb der dicke Graf in seiner in den frühen Jahren des achtzehnten Jahrhunderts verfassten Lebensbeschreibung, als er schon ein sehr alter Mann war, geplagt von Gicht, Syphilis sowie der Quecksilbervergiftung, die ihm die Behandlung der Syphilis eingetragen hatte, er habe ja nicht wissen können, was ihn erwarte, als Seine Majestät ihn im letzten Jahr des Krieges ausgeschickt habe, den berühmten Spaßmacher zu finden.
He could not have known, of course, the fat count wrote in his life’s chronicle, penned in the early years of the eighteenth century, when he was already an old man, plagued by gout, syphilis, and the quicksilver poisoning that the treatment of the syphilis brought him—he could not have known, of course, what awaited him when His Majesty dispatched him in the final year of the war to find the famous jester.