Translation for "lebensaspekte" to english

Lebensaspekte

• aspects of life
• life aspects

Translation examples

aspects of life

Wir können opfern, alle vorgeschriebenen Riten zelebrieren oder die für den jeweiligen Lebensaspekt zuständige Gottheit bestechen, am Ende kommt es doch nur auf Fortuna an, und es gibt nichts, was wir tun können, um sie zu beeinflussen.
We can sacrifice and perform all the prescribed rituals to placate or buy off whatever god or goddess is in charge of whatever aspect of life; but in the end, the only one that counts is Fortuna, and there is absolutely nothing we can do to infiuence her.

Ich kann mir vorstellen, wie du gestaunt hast, als du zum ersten Mal seine Größe entdeckt hast, die Verschiedenartigkeit der Lebensaspekte, die es dem forschenden Blick bietet, die Parks und Denkmäler, die prächtigen Paläste, die elenden Hütten der Bedürftigen, den Straßenkehrer in seinen Lumpen und den Edelmann in Samt und Purpur!
I can picture your astonishment when you first discovered its size, the variety of the aspects of life which it offers to the enquiring gaze, its parks, and monuments, the handsome mansions of the affluent, the wretched hovels of the destitute, the crossing-sweeper in his rags, and the nobleman in his silk and purple!