Similar context phrases
Translation examples
„Das hier ist das Leben, Junge“, erklärte Patrick in einem Ton, der keinen Widerspruch duldete.
“This is life, boy,” Patrick said in a tone that defied contradiction.
Zwölf Jahre für ein Buch, ist das Ihr halbes Leben, junger Mann?
Twelve years on a book—is that now half your life, young man?
Doch bis es soweit war, legten sie erst einmal überall im Schloß Teppiche aus, denn offensichtlich erschrak sie vor ihren eigenen Schritten, weiße Teppiche überall, eine Farbe, die nicht schmerzen sollte, ge-räuschlose Schritte und blinde Farben. Die Wege im Park waren kreisförmig angelegt bis auf eine einzige gewagte Ausnahme, zwei Alleen nämlich, die – sich in weichen, regelmäßigen Kurven biegend – sich wie Psalmen schlängelten. Was durchaus sinnvoll war, denn in der Tat genügt schon ein Minimum an Feinfühligkeit, um einzu-sehen, daß jeder unübersichtliche Winkel ein möglicher Hinterhalt ist: ebenso wie zwei Wege, die sich kreuzen, eine geometrische, vollkommene Gewalt ausüben können, ausreichend, um jeden, der ernsthaft mit wahrer Sensibilität ausgestattet ist, zu erschrecken, und um wieviel mehr sie, die eigentlich keine feinfühlige Seele be-saß, jedoch – um es einmal klar auszudrücken – von einer unkontrollierbaren seelischen Sensibilität besessen war, ausgebrochen in irgendeinem Augenblick ihres geheimen Lebens – eines geringen Lebens, jung, wie sie war –, die ihr auf unsichtbaren Wegen ins Herz stieg und in die Augen, in die Ohren und Hände und überallhin wie eine Krankheit, die dennoch keine Krankheit war, sondern etwas Geringeres, und falls es einen Namen dafür gibt, muß es ein federleichter sein, du sagst ihn hin, und gleich ist er wie weggeweht.
But in the meantime all over the castle they were laying carpets because, it is obvious, she was afraid of her own footsteps, white carpets, everywhere, a color that could do no harm, soundless footsteps and sightless colors. In the park, the paths were circular with the single bold exception of a pair of snaking avenues that curled to form smooth regular curves—psalms—and this was more reasonable, in fact all you need is a little sensitivity to understand that any blind corner is a possible ambush, and two roads that cross are a perfect geometrical violence, enough to frighten anyone who possesses real sensitivity and all the more so her, who was not exactly possessed of a sensitive spirit but, to put it in exact terms, possessed by an uncontrollable sensitivity of spirit forever exploded in who knows which moment of her secret life—the merest scrap of a life, young as she was—only to return by mysterious ways to her heart, and her eyes, and hands and all over, like an illness, although it was not an illness, but something less, if it has a name it must be lighter than air, say it and it’s already gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test