Similar context phrases
Translation examples
»Kann man ihn denn auch ohne Lebendköder irgendwie fangen?« fragte er vorsichtig.
‘Isn’t there any way we can catch him without live bait?’ he asked cautiously.
Die anderen verwendeten alle Lebendköder von Tiny’s, die vorherrschende Meinung war nämlich, dass schlaue alte Barsche alles über Plastikwürmer wussten.
The others all used live bait from Tiny’s, the party line being that wise old bass knew all about plastic worms.
Ich bin nach Santa Monica gefahren und hab auf einem Boot gearbeitet, das Lebendköder fischte; ich konnte genug Geld sparen, um mit dem Greyhound zurück nach Riviera Beach zu fahren.
When I got out to Santa Monica, I worked on a live-bait boat and saved enough money to ride the Greyhound back to Riviera Beach.
Er hatte schon mal gesehen, wie man mit Lebendködern angelte – mit Ukeleien oder anderen kleinen Fischen: Der Hecht packte den Köder, schlug ihm die Zähne in den Rücken, und dann wurde der gierige Räuber zur Strafe aus dem Wasser gezogen.
He’d seen people fishing with live bait – a blay or some other little fish: the pike snapped up the bait first and sank its teeth into its backbone, before it got hauled out to answer for its crimes.
Wegen der späten Stunde war das Licht im Angelshop ausgeschaltet, in dem in Kühlschränken und Badewannen die verschiedenen Lebendköder gehalten wurden, für die Tiny’s so berühmt war: Tauwürmer, Bachkrebse, Egel, Wachswürmer, Georgia-Springwürmer, Laich und Maden.
Given the late hour, the lights were off in the bait-shop area, where large refrigerators and tubs contained the assortment of the live bait that Tiny’s was so famous for: nightcrawlers, crawfish, leeches, waxworms, Georgia jumpers, spawn, and mousees.
Batist und ich schöpften das Regenwasser vom Sturm der vorigen Nacht aus unseren Mietbooten, füllten die Zigaretten- und Bonbonautomaten auf, seihten tote Fische aus den Tanks mit Lebendködern, ließen das Wasser aus den Eisbehältern ab, legten frische Eisblöcke oben auf die Soda- und Bierflaschen und machten das Grillfeuer für das Mittagessen an, das wir für die Fischer bereiteten.
Batist and I bailed the rainwater from the previous night's storm out of my rental boats, filled the cigarette and candy machines, seined dead shiners out of the live-bait tanks, drained the water out of the ice bins and put fresh ice on top of the soda pop and beer, and started the barbecue fire for the lunch that we prepared for midday fishermen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test