Translation for "lebendigsten" to english

Lebendigsten

• liveliest

Translation examples

liveliest

Es war eines der lebendigsten und emsigsten Viertel der Stadt, das größtenteils jenseits der Stadtmauern lag.
This was one of the liveliest, most active districts of the City, most of it outside the walls.

Der lebendigste, fröhlichste Mensch, der mir je begegnet ist.« Er lächelte wehmütig.
She was just about the liveliest, happiest person I'd ever met." He smiled at the memory.

Aber weißt du, ich komme mir nicht alt vor, ich komme mir vor, als hätte ich den lebendigsten Teil meines Lebens noch vor mir.
But you know, I don’t feel old. I feel like I’ve got the liveliest part of my life still ahead.

Heute findet man die lebendigste Zerstreuung in einer Noble’s Spielhalle, an der ich nun auf dem Weg zum Co-op-Gebäude vorbeikam.
Today the liveliest diversion in Ashington is a Noble's amusement arcade, which I passed now on my way to the Co-op building, which wasn't hard to find.

Ich möge nicht zweifeln, daß alles Sein, daß die Natur eine geschlossene Einheit bilde, vom einfachsten leblosen Stoff bis zum lebendigsten Leben, zur Frau mit dem vollschlanken Arm und zur Hermesgestalt.
I was not to doubt that all Being, Nature itself, constituted a unitary system from the simplest inorganic element to Life at its liveliest, to the woman with the shapely arm and to the figure of Hermes.

Alle Natur, von ihren frühesten, fast noch immateriellen und ihren einfachsten Formen bis zu den entwickeltsten und höchst lebendigen, sei immer versammelt geblieben und bestehe nebeneinander fort, – Sternnebel, Stein, Wurm und Mensch.
Nature in all its forms, from the earliest, simplest, almost immaterial, to the most highly evolved and liveliest, had always remained collective and its forms continued to exist side by side — star cloud, stone, worm, and Man.