Translation for "lebendiger" to english

Lebendiger

adjective

• alive
• lively
• living
• vivid
• live
• vital
• spirited
• bubbly
• exuberant

Translation examples

alive adjective

Tiere … nicht lebendig … lebendig?
Creatures… not alive … alive?

»Es könnte etwas Lebendiges sein, oder etwas, das einmal lebendig gewesen ist oder von etwas Lebendigem kam.«
“It could be something alive, or something that was once alive, or something that came from something alive.”

Ich will Sie lebendig, sehr lebendig.
I want you alive, very much alive.

dann ist 3 im Wesen lebendig ...« Lebendig!
then 3 is in essence alive..." Alive!

„Tot oder lebendig?“ „Unglücklicherweise lebendig.
“Dead or alive?” “Alive, unfortunately.

Alles, was lebendig aussah, war lebendig.
Everything that looked alive was alive, that was a distinct possibility.

Es war lebendig und nicht lebendig, mehr als lebendig ... So sehr eine Kraft und ein Zweck wie eine Person.
It was alive and not alive, more than alive…As much a force and a purpose as a person.

Wie bei einer Diashow, lebendig, tot, lebendig, tot, lebendig, tot.
Like a slide show, alive, dead, alive, dead, alive, dead.

Lebendig sah sie aus, vollkommen lebendig.
Alive she looked, utterly alive.

lively adjective

Die Afrikaner brauchen die lebendige Gegenwart, die lebendige Stimme.« Die lebendige Stimme.
Africans need the living presence, the living voice.' The living voice.

Ein Radio ist eine Stimme, aber keine lebendige Stimme, keine lebendige Gegenwart.
A radio is a voice but not a living voice, a living presence.

Waren das nur die Lebendigen?
Were these only the living?

Veranlaßt habe ich dies mit größter Rücksichtnahme auf jedes einzelne Wesen aus lebendigem Fleisch, auf lebendige anorganische Wesen, auf lebendige Energiewesen und lebendige Maschinengeschöpfe.
I have done it with great consideration for every one of the living flesh creatures, the living inorganic creatures, the living energy creatures, and the living machine creatures.

Es wird wieder lebendiger.
Things begin to be lively again.

Ein lebendiger Nebelheimer?
A live Murkholmer?

Für die Lebendigen zu töten!
Kill for the living!

aber es war ein lebendiges Gesicht.
but it was a living face.

Der lebendige Kontinent
The Living Continent

vivid adjective

Alles war sehr lebendig.
Everything was very vivid.

Und dann waren da die lebendigen Menschen.
And then the vivid people.

Das Bild war so lebendig.
The picture was so vivid.

Wie lebendig die Imagination sein kann!
How vivid the imagination can be!

Er blieb so lebendig.
He remained so vivid.

Dieser Traum war lebendig gewesen.
That dream had been a vivid one.

Und er hat eine sehr lebendige Vorstellungskraft.
And he has a very vivid imagination.

Und es war schmerzhaft lebendig.
It was all so vivid—painfully so.

Sein Traum war so lebendig gewesen.
But the Dream had been so vivid.

vital adjective

Sie ist so jung, so lebendig.
She is so young, so vital.

Du bist ein lebendiges Füllhorn, Skye.
“You’re a vital resource, Skye.

Aber doch war der lebendige und grausame Geist da.
But the presence, the vital, cruel spirit, was there.

Sie sahen so jung und lebendig aus.
They looked so young and vital.

Lebendig, aufgeweckt, strahlend und fröhlich.
Vital, bright, glowing, and happy.

Nie hatte er sich lebendiger gefühlt.
He had never felt more vital.

Sie fühlten sich lebendiger. Ich mich auch.
They felt more vital, more real. I did, too.

Du wirst niemanden, der so lebendig ist, aus seiner Welt reißen.
You will not take someone so vital out of the world.

Julie ist so gesund und lebendig, ihr kann nichts passieren.
Julie is so healthy and vital that nothing can touch her.

spirited adjective

Das waren lebendige, unbefangene Häuser.
These were spirited, unselfconscious houses.

Ihr schlitzäugiger Geist wurde wieder lebendig.
Their slit-eyed spirit revived.

bubbly adjective

Die lebendige, unsterbliche, umsichtige Margaret, die nie von etwas überrascht wurde.
Bubbly, immortal, farseeing Margaret, who was never, ever, taken by surprise.

Die seines Vaters zum Beispiel begann im fernen Bombay, am anderen Ende einer der lebendigen Blutlinien des Empire.
Father's, for instance, began in distant Bombay, at the far end of one of the bubbling bloodlines of Empire.

Es war ein schnelles, rauschendes, frohes Geräusch, sprudelnd und lebendig, wie Regen, der durchs Tal prasselt.
It was a fast, rushing, happy sound, full of bubbles and life, like rain rushing across the valley.

exuberant adjective

Doch da er heute vor einem vollen Haus auftrat, wirkte er, wenn auch nicht jugendlich frisch, so wenigstens lebendig.
But today with the full house, he possessed if not a youthful exuberance, at least a detectable pulse.