Translation for "lebendige steine" to english

Lebendige steine

• living stones

Translation examples

living stones

Ob sie nun aus untotem Fleisch oder lebendigem Stein bestand, das Silber würde der Dämonin den Garaus machen.
Be it through undead flesh or living stone, the silver would drive the demon out.

In den lebendigen Stein hineingezwungen, in jenen Felsbrocken, aus dem vor Jahrtausenden Schale, Säule und Plinthe herausgemeißelt worden waren…
Forced through the living stone, into the slab of rock from which the bowl, column and plinth had been carved, thousands of years before …

Aber es war nicht auf der Haut, wo er es spürte, sondern in seinem Kopf – und er spürte es, weil Kristalle dieses semikolloidalen, irgendwie lebendigen Steins in seinem Gehirn wuchsen…
But it wasn’t on his skin that he felt it, it was inside his head … and he felt it because he had crystals of that semicolloidal somehow-living stone growing inside his brain …

Rowl spuckte das eklige Zeug aus und wandte sich dem dritten Seidenweber zu – doch der große, feste Schuh von Kleinemaus ging bereits wie eine Säule aus lebendigem Stein auf ihn nieder.
Rowl spat the foul-tasting things out of his mouth and turned toward the third silkweaver—only to see Littlemouse’s large, sturdy shoe come crushing down on the thing like a column of living stone.

Ein Ei, Sir, lautet die Antwort, wie Sie es von Anfang an wußten, ein Ei, ein vollkommenes O, ein lebendiger Stein, tür‒ und fensterlos, dessen Seele schlummert, bis man sie weckt ‒ oder sie ihre Flügel breitet ‒ doch hier kann dies nicht sein ‒ gewiß nicht ‒ Ein Ei.
An Egg, Sir, is the answer, as you perspicuously read from the beginning, an Egg, a perfect O, a living Stone, doorless and windowless, whose life may slumber on till she be Waked—or find she has Wings to spread—which is not so here—oh no—

Der Mischkompost von hundert Völkern – der Juden, Iren, Italiener, Nigger, der Schweden, Deutschen, Litauer und Polen, der Russen, Tschechen, Griechen, Syrer, Türken und Armenier, des namenlosen Mischmaschs der Balkanvölker und der Chinesen, Japaner und flinken kleinen Philippiner –, hundert Sprachen, tausend Ethnien, ungezählte Kolonien des Lebens, alle angespült durch die schmalen Durchlässe des Meeres, alle angespült an diesen Felsen des Lebens, als Teil der ungezählten Fracht des Schiffs aus lebendigem Stein, alle erhalten und genährt von der starken Brust der Stadt: tausend Arten, eine einzige Substanz, alle verschmolzen und versammelt dort im Herzen der Nacht, alle angezogen von der Dynamik dieses heimlichen Sogs der Mitte, alle in ihrer wimmelnden Verschiedenheit verwoben und eingewirkt ins große Webstück namens Amerika – in all seinem Getöse, nackten Kampf, blinden, brutalen Zwist, in all seiner Gewalt, Unwissenheit und Grausamkeit, in seinem Schrecken, Entzücken und Geheimnis, in seiner unsterblichen Hoffnung und seinem immerwährenden Leben.
The mongrel compost of a hundred races--the Jews, the Irish, the Italians, and the niggers, the Swedes, the Germans, the Lithuanians and the Poles, the Russians, Czechs, and Greeks, the Syrians, Turks and Armenians, the nameless hodge-podge of the Balkans, as well as Chinese, Japs, and dapper little Filipinos--a hundred tongues, a thousand tribes, unnumbered colonies of life, all poured in through the lean gateways of the sea, all poured in upon that rock of life, to join the countless freightage of that ship of living stone, all nurtured and sustained upon the city's strong breast,--a thousand kinds, a single substance, all fused and joined there at the heart of the night, all moving with that central, secret and dynamic energy, all wrought and woven in, with all their swarming variousness, into the great web of America--with all its clamour, naked struggle, blind and brutal strife, with all its violence, ignorance, and cruelty, and with its terror, joy, and mystery, its undying hope, its everlasting life. All he could do was gape and mumble foolishly again, and stammer finally: "There--there are all kinds, I guess,"