Translation for "lebendig welt" to english

Lebendig welt

• alive world
• world alive

Translation examples

alive world

Nun betrachte alles!« »Ich sehe«, erwidert Wakim, als er sich jedes Raumes bewußt wird, jedes Korridors, jeder Halle und jeder Kammer in dieser immer toten, niemals lebendigen Welt, die niemals wirklich eine Welt gewesen ist, sondern gemacht wurde, nicht erzeugt aus zusammengewachsenem Sternenstoff und den Feuern der Schöpfung, sondern gehämmert und zusammengefügt, vernietet und verschmolzen, isoliert und eingerichtet, nicht mit Meer und Land und Luft, sondern mit Ö1 und Metall und Stein und Wänden aus Energie, alles miteinander verbunden inmitten der eisigen Leere, in der keine Sonne scheint.
See it all now!” “I do,” he replies, as he becomes conscious of every room, corridor, hall and chamber in the always dead never alive world that has never been a world, a world made, not begotten of coalesced starstuff and the fires of creation, but hammered and jointed, riveted and fused, insulated and decorated, not into seas and land and air, and life, but oils and metals and stone and walls of energy, all hung together within the icy void where no sun shines;

world alive

Mit dieser Gabe der Freiheit ist es eins, dass die Menschenkinder nur für eine kurze Zeit in der lebendigen Welt wohnen und nicht an sie gebunden sind, sondern bald scheiden: wohin, das wissen die Elben nicht.
It is one with this gift of freedom that the children of Men dwell only a short space in the world alive, and are not bound to it, and depart soon whither the Elves know not.