Translation for "lebende fossilien" to english

Lebende fossilien

• living fossils

Translation examples

living fossils

Themenmusik für den Triumphmarsch der lebenden Fossilien.
Theme music for the triumphal march of the living fossils.

Frieren sie auf ihrem gegenwärtigen Entwicklungsstand ein, während der Rest der menschlichen Rasse sich über sie hinausentwickelt, bis sie nur noch lebende Fossilien sind, so deplaciert, wie es ein Pithecanthropus in einem Raumschiff wäre?
Do they stay frozen at their present level while the rest of the human race moves on past them, until they are living fossils, as out of place as a pithecanthropus in a spaceship?

Im Kielwasser des Wunders hatte sich die öffentliche Meinung geändert und Männer wie Randall waren selbst so etwas wie lebende Fossilien – wollige Mammuts, eingesperrt im ewigen Eis.
The climate of opinion had shifted since the Miracle and men like Randall were themselves a kind of living fossil — wooly mammoths trapped in an ice age.

Flügelähnliche Dan erscheinen, und die Fußklauen dehnen sich aus, wachsen und werden zu Chiv, mit denen man über das Eis gleiten kann.« Er setzte sich hinter seinen Tisch lebender Fossilien.
Wing dan appear and podal claws expand and grow to become chiv for traveling across the ice." He sat down behind his table of living fossils.

Aber ein paar lebende Fossilien gibt es noch in den Regionen südlich meiner Stadt, an der breiten Mündung des Flusses Laar, wohin die langhalsigen Seeungeheuer kommen, um sich zu paaren und fortzupflanzen.
But a few survive as living fossils in the regions south of my city, in the vast estuaries of the River Laar where the long-necked sea monsters come to bask and breed.

Es standen Bänke unter den Bäumen innerhalb des ummauerten Hofs, aber Claude Majewski zog es vor, auf dem Pflaster im Schatten des Tierpferchs zu sitzen, wo er grübeln und die lebenden Fossilien beobachten konnte.
There were benches under the trees of the walled compound, but Claude Majewski chose to sit on the pavement in the shade of the animal-pen partition where he could watch the living-fossil beasts and brood.

Nach wie vor wissen die Hinterwäldler beängstigend wenig über die lange Geschichte der Intelligenz in diesem Universum, über die Ursprünge des Router-Netzwerks (das so viele, inzwischen abgestorbene Zivilisationen durchdrungen und ihnen Tod und Zerfall beschert hat) oder die hektische Beschleunigung und Verbreitung der Datenverarbeitung, die in der Ferne ganze Galaxien erfasst hat – obwohl die Distanzen aufgrund der Rotverschiebung messbar wären. Sie kennen sich nicht einmal mit den ungebundenen Posthumanen aus, die in mancher Hinsicht mitten unter ihnen weilen, schließlich haben sie sich im selben Lichtkegel gesammelt wie diese lebenden Fossilien, die Überbleibsel einer anachronistischen Menschheit.
And they still know worryingly little about the deep history of intelligence in this universe, about the origins of the router network that laces so many dead civilizations into an embrace of death and decay, about the distant galaxy-scale bursts of information processing that lie at measurable red-shift distances, even about the free posthumans who live among them in some senses, collocated in the same light cone as these living fossil relics of old-fashioned humanity.