Translation for "lebende bären" to english

Lebende bären

• live bears
• living bears

Translation examples

live bears

»Wie willst du einen lebenden Bären fangen?« wollte Bernardo wissen.
“How are we going to get a live bear?” Bernardo asked.

Um einen lebenden Bären zu fangen, die für Kämpfe gegen Stiere eingesetzt wurden, brauchte man Kraft, Wagemut und gute Pferde.
The usual method for trapping the live bears they used for fighting bulls required strength, skill, and good horses.

Aber du mußt deswegen nicht sentimental werden: Der Teddybär ihres Bruders war ein ausgewachsener lebender Bär, den er irgendwann aus Versehen zu Tode quetschte.
But before you get all sentimental, her brother's teddy bear was a full-grown live bear that he eventually squeezed to death by accident.

Oka hatte ihm erzählt, dass die Seelen toter Bären durch den Fluss in ferne Länder trieben, wo sie von den lebenden Bären vergessen werden konnten.
Oka had told him that the spirits of dead bears drifted down the river to a faraway land where they could be forgotten by living bears.

Diego streckte sich, gähnte, trank das Wasser und aß gemächlich den Reis und die Bohnen, die vorzüglich waren, wie er García wissen ließ, während er kauend über frühere Zeiten plauderte: über die verrückten Streiche ihrer Kindheit, über Garcías Mut, als er Alcázar die Stirn geboten und einen lebenden Bären gefangen hatte.
Diego stretched, yawned, drank the water, and slowly ate the food, which tasted delicious, he told Garcia, all the time chatting about old times: the wonderful adventures of childhood, the courage Garcia had shown when he confronted Alcazar and trapped a live bear. It was with good reason that he was admired by the boys at school, he concluded.

living bears

»Wie willst du einen lebenden Bären fangen?« wollte Bernardo wissen.
“How are we going to get a live bear?” Bernardo asked.

Um einen lebenden Bären zu fangen, die für Kämpfe gegen Stiere eingesetzt wurden, brauchte man Kraft, Wagemut und gute Pferde.
The usual method for trapping the live bears they used for fighting bulls required strength, skill, and good horses.

Diego streckte sich, gähnte, trank das Wasser und aß gemächlich den Reis und die Bohnen, die vorzüglich waren, wie er García wissen ließ, während er kauend über frühere Zeiten plauderte: über die verrückten Streiche ihrer Kindheit, über Garcías Mut, als er Alcázar die Stirn geboten und einen lebenden Bären gefangen hatte.
Diego stretched, yawned, drank the water, and slowly ate the food, which tasted delicious, he told Garcia, all the time chatting about old times: the wonderful adventures of childhood, the courage Garcia had shown when he confronted Alcazar and trapped a live bear. It was with good reason that he was admired by the boys at school, he concluded.