Translation examples
Er war am Leben, Hiroko war am Leben, der Mars war am Leben.
He was alive, Hiroko was alive, Mars was alive;
Ich lebe noch und du lebst noch.
I am alive and you are alive.
»Leben? Das nennst du leben?«
Alive? You call this being alive?
»Du bist am Leben, Kar. Ich bin am Leben.«
“You’re alive, Kar. I’m alive.”
Weil ich noch lebe. Wir beide leben noch.
'Because I'm alive. We're both alive.
Du lebst, weil du lebst, mein Junge.
You’re alive because you’re alive, my boy.
Sie waren am Leben. Sie waren bewusstlos, aber sie waren noch am Leben.
They were alive. They were out cold, but they were alive.
O Gott, leben, wirklich zu leben!
Oh, God, to be alive, to be really alive!
»Bei den Göttern ... sie leben ... Liam und Deirdre leben ...«
"By the gods—they are alive—Liam and Deirdre alive—"
»Leben Sie hier zusammen?«
‘Do you live together?’
»Leben Sie hier in der Nähe?«
“Do you live close by?”
Leben Sie in Mexiko?
Do you live in Mexico?
Leben Sie denn zusammen?
Do you live together then?
»Aber sie leben doch und leben und leben.«
But they live, and they live and they live.
Wir leben unser Leben, sie leben ihres.
We’re living our lives and they’re living theirs.”
Sie leben ihr Leben, und sie sterben.
They live their lives and they die.
»Leb weiter, Großmutter. Lebe.«
Live, Grandmother. Live.
Lebe, Abhorsen, lebe…
Live, Abhorsen, live . . .
Leben und leben lassen.
Live and let live.
Wir leben unser Leben, sie leben ihres.
We’re living our lives and they’re living theirs.”