Translation for "lazarette" to english

Lazarette

noun

• hospital
• sickbay

Translation examples

hospital noun

Er ist im Lazarett.
He’s at the hospital.”

Jetzt bin ich wieder im Lazarett.
And now I’m in the hospital again.

»Dies ist ein Lazarett für Soldaten.«
“This hospital is for soldiers.”

Das ist ein Lazarett, kein Beinhaus!
This is a field hospital, not a mortuary!

Er ruht sich im Lazarett aus.
He is resting at the hospital.

»Dann lege ich mich wieder ins Lazarett.«
“Then I’ll go back into the hospital.”

Ein schrecklicher Ort für ein Lazarett.
A terrible place for a hospital.

Der Schutzherr dieser Lazarett-Villa.
The patron of this villa hospital.

Der Keller des Lazaretts hatte hier keine Fenster.
The hospital’s basement here was windowless.

Wir müssen ihn ins Lazarett schaffen.
We’ve got to get him into hospital.

sickbay noun

Die Berichte aus dem Lazarett lauteten zufriedenstellend.
The reports from the sickbay sounded satisfactory.

Im Lazarett des Schiffes stöhnten die Kranken.
In the sickbays of the ship the sick ones lay in moribund somnolence.

Inzwischen aber bin ich hier gefangen in einem Lazarett voller Killer-Schwestern …
Meanwhile I'm trapped in a Sickbay full of killer nurses..."

Spock trat zum großen Wandbildschirm des Lazaretts. »Ein«, sagte er. »Raumsicht.«
Spock stepped over to the Sickbay wall screen. "On," he said. "Outside visual."

»Sobald er Ihre Verwundeten für transportfähig erklärt, verlegen wir sie ins Lazarett der Fearless.«
We'll transfer your wounded to our sickbay once he's sure they're stabilized.

Es wirkte wie ein Lazarett für eine beschränkte Anzahl von Personen und war zweifellos eine militärische Einrichtung.
It had the look of a sickbay designed to serve a modest community, undoubtedly of military service personnel.

Sorgen Sie dafür, daß Rhodan nicht eher aus dem Lazarett entlassen wird, bis wir Atlans Erklärungen gehört haben.
See to it that Rhodan doesn’t get out of sickbay until we’ve heard Atlan’s explanation.

»Lazarett, Schwester Chapel.« »Holen Sie Dr. McCoy.« »Jawohl, Sir. Moment bitte.«
"Sickbay, Nurse Chapel." "Get me Dr. McCoy." "allyes, sir, one moment."

Auf dem einzigen Stuhl des Lazaretts sitzend, legte er einen Fuß über das andere Knie und musterte sein Gegenüber aufmerksam.
Sitting in the sickbay chair, he rested an ankle on his knee, watching his man carefully.

Ich habe sie mir angeschaut. Ich habe sie gebeten, mich im Lazarett zu besuchen, und sie dazu gebracht, unsere Diagnosebetten auszuprobieren …
to them, I looked at them, I invited them to have a look at sickbay and got them to "ride"' the diagnostic beds--"