Translation for "lavafluss" to english

Lavafluss

• lava flow

Translation examples

lava flow

»Sie wird durch den unterirdischen Lavafluß erwärmt«, antwortete Tränt von Trammel durch den Squam.
"It is heated by the subterranean lava-flow," Trant of Trammel responded via the Squam.

Der Lavafluß führte an der Seite der Höhle entlang, in die noch tiefere Dunkelheit am Ende.
The lava flow ran along the side of the cavern. It ran the full length, back to a deeper blackness at the end.

Wenn es darüber hinaus noch ein zweites Bild gab, dann das von Anakin, der am Ufer von einem von Mustafars Lavaflüssen verbrannte und ihn immer noch verfluchte.
If there was a second image, it was of Anakin burning on the shore of one of Mustafar's lava flows, cursing him.

»Jetzt«, sagte ich. »Stoß zu.« Mit großem Gepolter löste sich der Felsbrocken und rollte den Hang des erstarrten Lavaflusses hinunter.
'Right,' I said. 'Shove it over.' There was a clatter as the rock moved and rolled down the slope of the lava flow.

Wir waren noch zehn Meter vom Rand des Lavaflusses entfernt, wo ich das Gewehr versteckt hatte. Wie wir die kurze Strecke bewältigten, weiß ich immer noch nicht.
We were then ten yards from the edge of the lava flow where I had hidden the rifle, and how we managed to travel that short distance I still don't know.

Dann parkte der Squam so dicht am Lavafluß wie möglich und benutzte seine Scheren, um die miteinander verbundenen Kabel über die Kuppel zu legen, wobei er sie in eine Kerbe bettete, damit sie seitlich nicht herunterrutschten.
Then the Squam parked as close to the hot-lava flow as possible, and used his pincers to string the linked cables over the dome, catching them in a crevice so they would not slip off side-wise.

Sie sehen dunkelblau zitternde Farbwellen, fliederfarbene Kaskadenschemen, den scharlachroten Lavafluß aus dem Schlund eines Vulkans, das Preußischblau still funkelnder Sterne.
you see pools of blue and blue thunderbolts; purple smoke and purple domes; and trembling waves of midnight blue, and the shadows of lavender-colored waterfalls, and magenta rivers of lava flowing from the mouths of volcanoes, and the silent sparkle of Prussian-blue stars.

Die Spuren, welche die Sklaverei in Afrika hinterlassen hat, sind noch heute im Südosten Kenias zu sehen, in der rauen und struppigen Landschaft von Tsavo, einer unheimlichen Region, die geprägt ist von Lavaflüssen, flachkronigen Schirmakazien, Myrrhesträuchern und Affenbrotbäumen.
The mark that slavery left on Africa can be seen today in southeastern Kenya, in brushy country known as Tsavo, an eerie landscape of lava-flows, flat-topped tortilis acacias, myrrh, and baobab trees.

»Was Sie da sehen«, erklärte Auden Chaplain, »sind, geologisch gesprochen, alte Lavaflüsse in wenigstens sechs verschiedenen Schichten, in die Tephra und Regolith eingeschoben sind, die sich im Laufe der Jahrhunderte zu Mikrobreccia und Tuff verfestigt haben.
‘What you’re seeing: Auden Chaplain said, ‘is, exogeologi-cally speaking, ancient lava flows in at least six different strata, intercalated with tephra and regolith which, over the ages, have consolidated into micro-breccia and tuff.

Die Crysandenberge waren noch jung und trugen kaum Spuren der Verwitterung. Sie waren ein Kind der Gezeiteneinwirkung Trells. Der unaufhörliche Zug der ungeheuer nahen Sonne verursachte ständig neue Verwerfungen der weit in den Himmel hinaufragenden Schichten Eruptivgesteins. Gelegentlich wurden sie sogar durch Lavafluß und Vulkanausbrüche regelrecht umgestülpt.
The Crysander Mountains were raw and new, shaped by the incessant tidal twistings of Trellwan's very close sun, which continued to fold and refold those uplhrusting layers of igneous rock and, on occasion, literally turned them inside out in lava flows and eruptions.