Translation for "lauter schreien" to english

Lauter schreien

• scream louder
• loud shout

Translation examples

scream louder

Sie würden lauter schreien, härter fallen und sich leichter verletzen.
They would scream louder, fall harder, hurt easier.

»Wenn du noch ein einziges Mal schreist, schreie ich auch — und ich kann lauter schreien als du, und du wirst entsetzt sein. Ich werde dich in Angst und Schrecken jagen.«
"If you scream another scream," she said, "I'll scream too—and I can scream louder than you can and I'll frighten you, I'll frighten you!"

Wegen der Bärte sehen die Masken der Terroristen wie ausgestopft aus. Die Männer feuern in die Decke, vielleicht, weil sie dem Geschrei der Kinder ein Ende machen wollen, vielleicht aber auch, damit die Kinder lauter schreien und draußen besser zu hören sind.
The lower halves of the terrorists’ hoods have a stuffed look due to their beards, and they are firing bullets towards the ceiling, perhaps in an effort to curtail the screams of the children, perhaps in an effort to make them scream louder so they can be heard outside.

loud shout

Die Kinder antworteten wieder durch lautes Schreien.
They answered again, with a loud shout.

Er blieb noch eine Weile draußen, bis er aus der Bar laute Schreie hörte.
He stayed there for a while until he heard loud shouts from the bar.

Temudschin hatte mit raschem Blick die Lage übersehen und sprang seinen Halbbruder mit lautem Schrei an.
Temujin, after a swift glance, uttered a loud shout and sprang upon his half-brother.

Ein Schuß, ja schon ein lauter Schrei, und die ganze Dreifaltigkeit bricht über uns zusammen.
One shot or, indeed, a l-loud shout will be enough to bring the Holy T-Trinity down on top of us.

Ein lauter Schrei wanderte durch die sich nähernde Germanenhorde und steigerte sich rasch zu einem zornigen, überheblichen Gebrüll.
A loud shout rippled along the approaching German horde and quickly grew into a roaring cheer of anger and arrogance.

Der Ruf war wie ein lauter Schrei in Zufas Gehirn gewesen und hatte von ihr gefordert, sofort aufzubrechen. Komm nach Kolhar. Triff dich dort mit mir.
The calling had been like a loud shout in Zufa’s brain, demanding that she leave immediately. Come to Kolhar. Meet me there.

Seine muskulösen Arme spannten sich, während die Axt schneller und schneller durch die Luft fuhr, dann stürzte er sich mit einem lauten Schrei auf den Präfekten.
His muscled arms strained as the axe flew faster and faster, then he launched himself at the prefect with a loud shout ripping from his lungs.

Sie hatte ihnen endlich eine klare Frage gestellt, die sie beantworten konnten, und es war die Antwort, von der er gewußt hatte, daß sie kommen würde, ein lauter Schrei der Zustimmung aus hunderttausend Kehlen.
She had finally given them a clear moment to answer her, and the answer came as he knew it would, a loud shout of approbation from a hundred thousand throats.

Er spannte seine Muskeln an und war bereit zu kämpfen, als laute Schreie vom Haupteingang zu ihnen herüberdrangen und die Wachleute veranlassten, ihr Tempo zu drosseln, um zu sehen, was da los war. Derek drehte sich auch um.
He was tensing his muscles, ready to do battle, when loud shouts coming from the front entrance caused the guards to slow their pace and turn to see what was going on. Derek turned, too.