Translation for "laut lacht" to english

Laut lacht

• laughs out loud
• loud laughs

Translation examples

laughs out loud

Was ihn in solche Hochstimmung und Hochachtung vor sich versetzte, daß er laut lachte.
Which gave rise to such a surge of exaltation and self-respect in him that he laughed out loud.

Sie hatte eine zierliche Himmelfahrtsnase, ein ausdrucksvolles Gesicht und viel Sinn für Humor, obwohl sie so gut wie nie laut lachte.
She had an expressive face and a great sense of humour, though she hardly ever laughed out loud.

Einmal saßen sie im Teck Cinema und sahen sich einen Chaplin-Film an, als er merkte, daß er laut lachte, sich den anderen beim Lachen anschloß.
Once, when they were at the Teck Cinema watching a Chaplin film he found himself laughing out loud, joining the others in their laughter.

Ich erinnere mich noch, wie er laut lachte, als wir das Foto sahen und der Platz hinter ihm, wo ich eigentlich stehen sollte, leer war.
I remember him laughing out loud when we were finally presented with the photograph, and he saw the empty space behind him where I should have been.

Dann jedoch lallte er plötzlich weiter, plapperte zusammenhanglos, und einmal lachte er laut, lachte so schrill und verzweifelt, daß es ihr das Herz zerschnitt.
But then he would suddenly start slurring again, babbling disjointedly, and once he laughed out loud, laughed so shrilly and hopelessly that it cut her heart in two.

»Serafina Pekkala!«, rief sie, schlang die Arme um die Hexe und drückte sie so fest an sich, dass die Hexe laut lachte und sie auf den Kopf küsste.
«Serafina Pekkala!» she cried, and she threw her arms around the witch and hugged her so tightly that the witch laughed out loud, and kissed the top of her head.

Es kam kaum jemals vor, dass Caz nicht lächelte oder sofort laut lachte, es sei denn, er war gerade konzentriert damit beschäftigt, Bilder und Worte in die Körper seiner Kunden zu bohren.
There was scarcely a time when Caz wasn’t smiling or laughing out loud, the one significant exception being that portion of his day he spent drilling pictures and words on other people’s bodies.

Der Mittagstisch war besetzter als am Morgen. Neben Frau Laduner saß der Chaschperli und erzählte eine lange Geschichte von der Schule, die ziemlich verworren klang, aber sehr lustig zu sein schien, weil er dabei mit dem Suppenlöffel herumfuchtelte und laut lachte… ›Du hast es gut!‹ dachte Studer und begann zu essen… Ihm gegenüber saß die Magd, die Jungfer, die heute morgen mit dem Staubsauger gesummt hatte… Ja, sie saß am Tisch, sie aß nicht in der Küche, sie aß mit der Familie.
There were more people round the table than at breakfast. Kasperli was sitting next to Fran Laduner and telling some long story from school that sounded rather tangled but must have been very amusing since he waved his soup spoon in the air and laughed out loud. It's all right for you, Studer thought, and set about his food. Opposite him was the maid, the girl who had been making the noise with the vacuum cleaner in the morning. Yes, she had her meal at the table, eating with the family, not in the kitchen, the sergeant noted with surprise.

loud laughs

Alle hatten gute Laune, waren ziemlich laut, lachten viel.
Everyone was in a good mood. Kind of loud, laughing a lot.