Translation for "lateinsegel" to english

Lateinsegel

noun

• lateen sail

Translation examples

lateen sail noun

Weit im Süden pflügte sich ein Fischerboot mit geblähtem Lateinsegel an Marka vorbei.
Far to the south, a fishing skiff, lateen sail bending to the wind, plodded past Marka.

Jede Galeere hatte zwei Masten mit je einem Lateinsegel, mit denen sich das Schiff überlicherweise fortbewegte.
Each galley had two masts and a lateen sail on each, which was how the ship normally moved.

Weit draußen erkannten sie das kleine Schiff nur als verschwommene Silhouette. Sein Lateinsegel war zur einen Seite gesetzt, und so lief es vor dem Wind.
Far out, little more than a vague silhouette, they could see the boat, lateen sail out to one side as it ran before the wind.

Jim fuhr in einem kleinen, stinkenden Boot mit einem großen Lateinsegel, das möglicherweise einmal rot gewesen war, entlang der Küste von Zypern nach Südosten.
Southeast Jim went, around the coast of Cyprus to Episcopi in a relatively small, and very smelly, boat with a huge lateen sail that seemed once to have been red in color.

An Bord der Alcyone Die Alcyone war eine Schebecke mit Tiefgang und schmalem Zuschnitt. Der Fockmast trug ein immenses Lateinsegel, der Großmast drei Rechtecksegel, die zum Reffen aufs Hauptdeck abgelassen werden konnten, und der Besanmast ein Gaffelsegel mit einem rechteckigen Topsegel obenauf.
Chapter XXXIII — Aboard the Alcyone SHE WAS a xebec, low in the water and narrow at the waist. Her foremast carried an immense lateen sail, her pole mainmast three square sails that could be dropped to the main deck for reefing, and her mizzen a gaffsail, with a square topsail above it.

Die »Santa Maria« hatte Lateinsegel mit roten Kreuzen, die »Nina« war dickbäuchig, über der Wasserlinie gekrümmt wie ein Türkensäbel, Robert sagte: Die schwimmt auf dem Buckel, und dann kamen Magellans Schiffe, am Bug emporschlagende Gischt, zerrissene Rahen in den Roßbreiten, roaring forties, salzzerfressene Masten und ausgelaugte Takelage;
The Santa Maria had lateen sails with red crosses, the Nina was fat-bellied, curving over the waterline like a Turkish sabre, Robert said: It’s floating on its hump, and then came Magellan’s ships, sea spray splashing up at the bow, yards torn off in the horse latitudes, the Roaring Forties, masts eaten away with salt and rigging leached dry;