Translation for "lastig" to english

Lastig

adjective

• annoying
• troublesome
• bothersome
• burdensome
• inconvenient
• tiresome
• irksome
• irritating
• onerous
• vexatious
• undesirable
• incommodious
• aggravating
• vexing
• pestiferous
• maddening

Translation examples

annoying adjective

Das ist überaus lästig.
it is most annoying.

»Ein lästiger Russe?«
‘An annoying Russian?’

Trotzdem war es lästig.)
Nonetheless it was annoying.)

Das war urkomisch und lästig!
This was hysterically funny and annoying!

Dieser lästige Schmerz ist wieder da.
That annoying pain is back.

Es ist wirklich sehr lästig.
It's really very annoying.

»Und für dich wirklich lästig.«
‘And really very annoying for you.’

Was für eine lästige Schwester sie war!
What an annoying sister she was!

Das verdammte Ding war lästig.
Damned thing was annoying.

Einfach nur eine lästige Angelegenheit.
Mostly just annoyed.

troublesome adjective

Der Lärm war den Soldaten lästig, aber gar so lästig nun auch wieder nicht.
The noise was troublesome to the soldiers, but not that troublesome.

Trotzdem waren sie erstaunlich lästig.
Yet they were amazingly troublesome.

Er wollte den lästigen Affen wegschieben.
He tried to push the troublesome creature away.

Er wollte dieses lästige Objekt nicht zerstört sehen.
It did not want this troublesome object destroyed.

Die meisten ignorieren sie als lästige Träume.
Most ignore them as troublesome dreams.

«Die Schotten sind immer lästig», sagte ich.
"The Scots are always troublesome," I said.

Das war fast ebenso lästig wie das mit Karlsson vom Dach.
It was nearly as troublesome as Karlsson-on-the-Roof.

Zwei lästige Kinder. Passt perfekt!
Two troublesome children. Perfect!

Wenn sie vorher schon lästig waren, jetzt wird es unerträglich werden mit ihnen.
If they have been troublesome before, now they will be unbearable.

bothersome adjective

diese lästige DNS).
that bothersome DNA).

»Unverzichtbar, aber lästig.«
“Essential but bothersome.”

Fort mit euch, lästige Insekten.
Be gone, bothersome insects.

Dieser Hollowgast war höchst lästig.
That hollowgast was most bothersome.

Oder kein Küssen und diese lästige Stimme?
Or no kissing, and this bothersome voice?

Die Nachbarin ist lästig wie ein Insekt.
This neighbour is as bothersome as an insect.

Überall sonst würde er lästiger sein.
It would be more bothersome anywhere else.

Er war ein lästiges, aber notwendiges Übel.
He was a bothersome but necessary evil.

Höchst lästig, wie ich schon sagte.
Most bothersome, as I was saying.

Morgens wieder die lästige Verspannung im Nacken.
In the mornings, that bothersome crick in his neck again.

burdensome adjective

Warum sollen wir weiter unter ihren lästigen Regeln leiden?
Why should we continue to suffer beneath their burdensome rules?

heinz ist alles für brigitte, die arbeit ist nichts als eine lästige qual für brigitte.
heinz means everything to brigitte, work means nothing but burdensome misery to brigitte.

Es war sicher nicht einfach, diese lästigen Gebühren einzutreiben und sich die ganze Zeit mit Beschwerden herumzuplagen.
It must not be easy, enforcing burdensome fees, dealing with complaints all the time.

Es war todsicheres Gegenmittel, das ihm half, lästigen Aufnahmen von Fällen, langweiligen Berichteschreiben und Erscheinen vor Gericht aus dem Weg zu gehen;
It was a sure-fire antidote to burdensome caseloads, dreary report writing, and court appearances;

Mama würde sagen, er sei beharrlich, und an vielen Tagen fand ich diese Eigenschaft von ihm lästig.
Mama would say he is persistent, and many days I found that quality of his burdensome.

Na, wenigstens hatte ich es geschafft, diese lästigen fünfzehn überzähligen Punkte von meiner Karte zu entfernen...
Still, I had managed to shave that burdensome fifteen-point surplus off my card.

Und Taj Raj, der hilfreiche Passant, half beiden auf die Füße und erleichterte den Ausländer dabei um seine lästige Brieftasche.
And Taj Raj, the helpful passer-by, assisted both of them to their feet, and relieved the foreigner of his burdensome wallet.

Oft fühlte ich mich wie zerrissen zwischen Liebesbeziehung, Familie und Beruf, manchmal empfand ich das eine als lästig, manchmal das andere.
Often I felt torn between love, family, and career. Sometimes one of them seemed burdensome, sometimes another.

Diese Imogen hatte widerwillig, als lästige Pflichtübung, gelernt, eine starke magische Barriere zu errichten, nur so, um die Prüfung zu bestehen.
This Imogen had, reluctantly, as a burdensome compulsory exercise, learned to erect a strong, powerful barrier, just like that, to pass the exam.

inconvenient adjective

Für den Gastgeber lästig.
An inconvenience to the host.

Es war mir hauptsächlich lästig.
it was more of an inconvenience.

Verdammt lästig für sie.
Damned inconvenient for them.

Das alles war ja so lästig!
It was all so inconvenient!

Das war verdammt lästig.
Which was damn inconvenient.

Sie sind uns lästig. Sie irritieren uns.
They inconvenience us. They irritate us.

Für sie war die Schule vor allem lästig.
For them, school was mainly an inconvenience.

Könnte nur lästig sein, könnte aber auch katastrophal sein.
Could be inconvenient, could be catastrophic.

tiresome adjective

Lästig, überaus lästig, doch unter den gegebenen Umständen wohl unvermeidlich.
Tiresome, very tiresome, but, in the circumstances, probably unavoidable.

Dann sind sie nicht mehr so lästig.
Then they will not be so tiresome.

»Es wird allmählich lästig.«
This is getting tiresome.

Und es wird langsam lästig.
“And it’s getting tiresome.”

»Babysitten ist echt lästig.«
“It’s tiresome, babysitting.”

Tiger wurde lästig.
Tiger grew tiresome.

»Dieses garstige, lästige Mädchen!«
Horrid, tiresome girl!

Dennis kann außerordentlich lästig sein.
Dennis is exceedingly tiresome.

Und dann diese lästige Geschichte mit Michelangelo;
And that tiresome business of Michelangelo;

Sie seufzt, als sei ich ihr lästig.
She sighs as if I am tiresome.

irksome adjective

Diese kleinen Herausforderungen, die sie sendet, sind lästig.
These little challenges that she is rebroadcasting are irksome.

Nachdem die Krise vorbei war, erschien Wiederverwertung lästig.
With the crisis over, recycling seemed irksome.

»Und ich bin ein furchtbar lästiges ›Ding‹, nicht wahr?« »Nicht so furchtbar.
‘And I am a very irksome “thing”, aren’t I?’ ‘Not terribly.

Schließlich brachte sie die lästigen Stimmen ihrer Subkomplexe zum Schweigen.
Finally she silenced her subminds’ irksome voices.

Trotzdem war er jetzt wach und empfand die Hand- und Fußschellen als sehr lästig.
He was awake now, though, and the fetters were irksome.

Der Boden war ziemlich glatt und der Wind, der vom Fluss her wehte, war lästig.
The footing was bad, and the wind off the river was irksome.

Und sie hatten so wenig Phantasie, dass sie derart lästige Schmerzen ertrugen!
And they were so unimaginative that they simply tolerated such irksome pains!

Riddle zuckte gereizt, als wollte er eine lästige Fliege verscheuchen.
Riddle gave an irritable twitch, as though trying to displace an irksome fly.

Und der Gedanke, daß er, Vic, das alles womöglich auch noch bezahlte, war, gelinde ausgedrückt, lästig.
And the thought that 'he' might be paying for all this was, to say the least, irksome.

Das Endergebnis ist unvermeidlich, ganz gleich, was diese lästigen Jedi tun.
The eventual outcome is inevitable, no matter what the irksome Jedi do.

irritating adjective

Lästig, aber sonst nichts.
Irritating, but nothing more.

Dann wurde es lästig.
Then it became irritating.

Das Heulen war sehr lästig;
The ringing was irritating.

Lästig, aber beeindruckend.
Irritating, but impressive.

Ein lästiges Nichts.« Ein Blitz.
An irritating nothing.’ Lightning.

Doch das waren nur lästige Äußerlichkeiten.
But these were mere passing irritants.

Ein schönes, lästiges Schneetreiben.
A good, driving, irritating snow.

»Warum ist Ihnen diese Frage so lästig?«
“Why is the question so irritating?”

Sie konnten wirklich lästig sein.
Really they were most irritating.

onerous adjective

Die lästigen Bande lösten sich.
The onerous bands loosened.

Die Einheit der Handlung und der Zeit – lästige Fesseln unserer Einbildungskraft.
The unities of action and time—onerous shackles on our imagination.

Dann hatte sich Steinknolle zu ihm gesellt und ihm die lästigste aller Aufgaben übertragen.
Then Stone Cob had accosted him, assigning him the most onerous of duties.

Was Macro so leicht fiel, war für Cato eine lästige Pflicht.
What seemed to come to Macro so naturally was an onerous duty for Cato.

Das erspart ihm viele lästige Befragungen und uns eine Menge Zeit.
It will spare him a lot of onerous questioning and us a great deal of time.

Zunächst waren Marcus die Pflichten als Karawanen-Geleitschutz nicht lästig gefallen.
At first the duties of caravan guard had not been onerous for Marcus.

So aber war er froh, sich erfolgreich einer Aufgabe entzogen zu haben, die er für langweilig und lästig hielt.
But he was glad to have escaped a task he considered dull and onerous.

»Eine lästige Arbeit«, sagte er und spürte sofort die Wirkung des Whiskeys.
"It's onerous work," he said, feeling the whiskey right away.

Sie hatten Zuflucht bei etwas gesucht, das sie normalerweise als eine lästige Pflichtübung betrachteten – Berichterstattung.
Then they had all taken refuge in what was normally an onerous task—reporting in.

In vielerlei Hinsicht war die Truppeninspektion für die meisten Rekruten der lästigste Teil der Ausbildung.
In many ways inspection was the most onerous aspect of training to most recruits.

vexatious adjective

»Lästig!« Ann schlug sich mit der Hand vor die Stirn.
"Vexatious!" Ann slapped her forehead.

»Ach«, meinte Zedd achselzuckend, »es handelt sich lediglich um ein paar ziemlich lästige Kreaturen. Aber…«
Zedd said with a shrug, "they're just some vexatious creatures. But-"

Die Gnome wurden so lästig mit ihrer Klauerei, daß jeder ihnen zurief, was er dachte: Geh heim, Gnom! Wo immer das gerade sein mochte.
“The gnomes became so vexatious with their burrowing and their thieving that everyone began to express openly their wish that they would simply ‘go home’ to wherever it was they had come from.

Zwischendurch murmelte er, allmählich würden die vielen Browns und Smiths »die Überprüfung der Passagierlisten lästig« machen, merkte aber auch an, der Name Blackstone »ist nicht so häufig«.
He murmured, in passing, that the quantity of people named Brown or Smith became ‘vexatious in the verification of passenger records’, but observed that the name Blackstone ‘is not so very common’.

undesirable adjective

Danny Phoneblums Gegenspieler. Ein im Grunde abstoßender, lästiger Charakter.
Danny Phoneblum's oppositional double, and a fundamentally undesirable presence."

Mit dem Angebot einer Belohnung signalisiert der Auftraggeber dem Auftragnehmer, dass die Aufgabe lästig ist.
By offering a reward, a principal signals to the agent that the task is undesirable.

aggravating adjective

Ist eine traurige und lästige Sache, eine zu verlieren.
It’s a sad and aggravating thing to lose one.”

obwohl er selbst jetzt vom Hauptstrom der Ereignisse abgeschnitten wäre - und damit befreit von lästigen Einzelheiten -, schien alles hervorragend zu laufen.
even though he himself was now to be excluded from the mainstream of events-and thereby freed of aggravating details-things seemed to be working out well.

Es gab ein dröhnendes Wummern wie unregelmäßiger Herzschlag, ein lästiges Klickern wie das zahlreicher Metallkugeln, die gleichzeitig aneinanderschlugen, und das Knistern statischer Elektrizität wie aus einer überdimensionierten Leyden'schen Flasche.
There was a droning hum that drummed like an irregular heartbeat, an aggravating click like that of many steel balls smacking together simultaneously, and the sound of static electricity snap-crackling as from an oversized Leyden jar.

vexing adjective

Mit ihrer Unsauberkeit sind sie dir lästig.
They are vexing you with their uncleanness.

Ich werde deine lästige Gesellschaft missen.
I will miss your vexing company.

Lästiges Insekt, geh Aiken!
Vexing insect swat you Aiken!

Damals kamen sie häufiger vor und konnten lästig werden.
In those times, they occurred more often and could be vexing.

All das stellte jedoch nur eine Teillösung des am wenigsten lästigen Teils des Problems dar.
All that, however, represented only a partial solution to the least vexing part of the problem.

Schuldgefühle später in Phoenix, wo ich lästigen Fragen im Alltagstrott der Arbeit ausweichen konnte.
Guilt later in Phoenix, where I could evade vexing questions in the daily wheel of work.

»Ich denke, dieser Bursche ist in einer… günstigen… Position, um uns bei einer Reihe von lästigen Angelegenheiten zu helfen«, murmelte Rafik.
“I think this lad is in an…efficient…position to help us on a number of vexing matters,” Rafik murmured.

Zuerst erschien mir das lästig, später war ich darüber sehr froh, da es mir einen unzweifelhaften Vorteil über die Marsmenschen verschaffte.
At first this vexed me, but later I was very glad of it, as it gave me an undoubted advantage over the Martians.

Die VT&T wirkt zwar dem normalen Verschleiß von Raumfahrzeugen entgegen, aber das Problem der Metallermüdung ist noch immer lästig.
FT&T may cut down on the normal wear and tear of space vehicles, but the problem of metal fatigue is still vexing.

pestiferous adjective

Twilit – ein kleines, lästiges und auf der Ursprungswelt der Linyaari beheimatetes Insekt.
Twilit—Small, pestiferous insect on Linyaari home planet.

Und die Tatsache, dass wir ihm nun die Brigade auf den Hals geschickt haben, um ihn zu beseitigen, und Will und Jem fortgelockt haben, damit sie meinem Gebieter diese lästige Mrs Dark vom Hals schaffen ... nun ja, das ist wie drei Fliegen mit einer Klappe schlagen, oder? Ein ziemlich genialer Schachzug von mir, wenn ich das mal so sagen darf, findest du nicht auch?
Sending the Enclave off to get rid of him and Will and Jem off to rid my master of that pestiferous Mrs. Dark—well, it's three birds with one stone, really, isn't it? And quite a clever plan of mine, if I do say so myself."

maddening adjective

Und diese lästigen Kogitoren zu zermalmen, wird uns um der Sache selbst willen Freude bereiten.
Crushing the maddening Cogitors would be pleasurable for its own sake.

Er war erst wenige Kilometer geritten und immer noch auf dem Gelände der Orchard-Farm, als ihm, nur undeutlich im lästigen Schnee zu erkennen, eine Gestalt auffiel – anscheinend ein Mann, der neben einem Tier herging.
He’d ridden only a few miles and was still well within the boundaries of the Orchard Run, when he saw a figure, indistinct in the maddening snow, but just visible to him as a man running along with an animal.

Die lästigen und ermüdenden Schranken von Zeit, Raum und Naturgesetzen abzuschütteln – mit den Weiten des Alls in Verbindung zu treten – sich den nächtlichen, abgründigen Geheimnissen des Unendlichen und Allumfassenden anzunähern – dafür konnte man durchaus Leben, Seele und geistige Gesundheit aufs Spiel setzen!
To shake off the maddening and wearying limitations of time and space and natural law—to be linked with the vast outside—to come close to the nighted and abysmal secrets of the infinite and the ultimate—surely such a thing was worth the risk of one’s life, soul, and sanity!