Translation for "lastete" to english

Lastete

verb

• weigh
• oppress

Translation examples

weigh verb

sie lastete auf Salagnon.
It weighed on Salagnon.

Die brütende Hitze lastete auf ihnen.
The heat weighed on her.

Etwas lastete auf ihren Schultern.
There was something weighing heavily on her shoulders.

Es lastete zu viel auf mir. Zoe.
Too much was weighing on me. Zoe.

Was lastet auf seinem Herzen?
What weighs upon his heart?

Eine tiefe Traurigkeit lastete auf mir.
A deep sadness was weighing on me.

Sein Gewicht lastet schwer auf ihr.
He is weighing her down.

Welches Geheimnis lastete auf seiner Seele?
What secret was weighing on his soul?

»Ich weiß.« Das lastete schwer auf mir.
'I know.' That weighed heavily on me.

Doch was noch viel schwerer auf ihm lastete, das waren die Toten.
But always weighing more heavily were the deaths.

oppress verb

Dunkelheit und Gestank lasteten drückend auf mir.
I was oppressed by the darkness and stench as if by a weight.

Sein Arm und seine Schulter lasteten jetzt geradezu auf Rose.
His arm and shoulder now threatened to oppress Rose.

Schwer lasteten in der drückenden Stille Trauer und Verzweiflung auf ihnen.
The oppressive stillness carried the weight of grief and depression.

der Gestank des toten Bären lastete auf ihnen wie eine schwere, übelriechende Decke.
the stench from the dead bear was as oppressive as a heavy, rank blanket.

Der Druck der Leere lastete auf ihr, aber sie gab ihr Bestes, ihn zu ignorieren.
The oppressiveness of the Void was bearing down on her, but she did her best to ignore it.

Im Moment war allerdings die Verantwortung, die auf seinen eigenen Schultern lastete, schon schwer genug.
Just now, the weight on his own shoulders felt oppressive enough.

Es wuchs der Aschenkegel an seiner Brissago – drückend und schwer lastete die Stille über dem Raum.
As the ash on his Brissago grew longer and longer, the silence grew more and more oppressive.

Auf dem nächtlichen Wald lastete tiefes Schweigen, als Allanons Worte zwischen den Bäumen verhallt waren.
A deep stillness hung oppressively in the forest night as Allanon’s final words seemed to echo back with ringing sharpness.