Translation for "lastet auf" to english

Lastet auf

• burdens
• weighing on

Translation examples

burdens

Vor allem lasteten Schuldgefühle auf mir.
Most of all, it was the burden of guilt.

Außerdem lastete ein schreckliches Wissen auf ihr.
She was also burdened with an awful knowledge.

»Heute lastet die Verantwortung auf Shevlok und Vater.«
“Shevlok and Father will have to carry the burden today.”

Ich frage mich auch, was sonst noch auf diesen schmalen Schultern lastet.
I wonder what additional burdens are being carried on these frail shoulders.

Es war nur ein kleines Reh, aber es lastete schwer auf mir, als ich heimzu ging.
It was only a small deer, but it was a heavy burden on the way home.

Die Bürde der Selbstkontrolle lastete voll und ganz auf seinen Schultern.
The burden of self-control rested squarely on his shoulders.

Diese Bürde lastete nun schwer auf mir, als ich zu Ende gesprochen hatte;
That burden lay heavily on me when we had finished speaking;

Jacob war ziemlich zögerlich und zurückhaltend, als ob eine Schuld auf ihm lastete.
Jacob had been tentative, restrained, as if carrying a burden of guilt.

Offensichtlich lastete das, was sie ihrem Enkel angetan hatte, schwer auf ihr.
She was obviously carrying a heavy burden over what she'd done to her grandson.

»So verspannte Muskeln. Auf Ihnen lastet bestimmt sehr viel Verantwortung.«
“Such tight muscles-you must have many burdens and responsibilities placed upon you.”

weighing on

sie lastete auf Salagnon.
It weighed on Salagnon.

Die brütende Hitze lastete auf ihnen.
The heat weighed on her.

Etwas lastete auf ihren Schultern.
There was something weighing heavily on her shoulders.

Es lastete zu viel auf mir. Zoe.
Too much was weighing on me. Zoe.

Was lastet auf seinem Herzen?
What weighs upon his heart?

Eine tiefe Traurigkeit lastete auf mir.
A deep sadness was weighing on me.

Sein Gewicht lastet schwer auf ihr.
He is weighing her down.

Welches Geheimnis lastete auf seiner Seele?
What secret was weighing on his soul?

»Ich weiß.« Das lastete schwer auf mir.
'I know.' That weighed heavily on me.

Doch was noch viel schwerer auf ihm lastete, das waren die Toten.
But always weighing more heavily were the deaths.