Translation for "laste" to english

Laste

verb

• weigh
• oppress

Translation examples

weigh verb

Sie krümmte sich unter der Last der Schuld.
Guilt weighed her down.

Die Geschichte war eine Last auf ihren Schultern.
The story weighed her down.

Denn sonst wird die Last ihrer Bedeutung für dich zu groß.
Otherwise, the importance itself will weigh on you.

Diese Last lag an diesem Abend schwer auf ihr.
The gloom weighed heavily on her this night.

Die Zweige biegen sich unter der Last des Schnees.
The fir trees are weighed down with snow.

Nachdenklicher unter der Last seiner neuen Verantwortung.
More thoughtful, weighed down with new responsibilities.

Die Last lag immer noch auf Bonnies Herzen.
The heaviness still weighed on Bonnie’s heart.

Etwas schien schwer auf den Schultern des alten Mannes zu lasten.
Something weighed heavily on the old man.

»Eines Tages wird diese Unsterblichkeit schwer auf Ihnen lasten, glauben Sie mir das.«
‘But you’ll see one day that immortality will weigh heavy.’

oppress verb

Irgendeine Müdigkeit schien auf ihr zu lasten.
Some deep tiredness seemed to oppress her.

Die Hitze und die knappe Atemluft waren ihnen bald zur Last geworden.
The heat and lack of air were oppressive.

Die Gedanken, die so ungezwungen durch sein Gehirn schwemmten, waren keine bedrückende Last.
The thoughts which washed so freely through his brain were not an oppressive load to bear.

Die Lasten des Lebens gibt es zwar immer, sie werden aber erst dann erdrückend, wenn ihnen keine innere Beweglichkeit das Gleichgewicht halten kann.
Although the burdens of life are always there, they become oppressive only when there is no inner flexibility to balance them out.

Und obwohl ich nur ein paar Wochen in der Schwerelosigkeit verbracht hatte, schmerzte die ungewohnte Last der Schwerkraft. Meine Füße taten weh.
After just a few weeks in zero-gee, the pull of gravity was oppressive. My feet hurt.