Translation examples
Das Summen des Laserskalpells … »Endymion …«, flüstere ich.
The whir of the laser scalpel… “Endymion…” I whisper.
Auf dem Schirm griff der junge Offizier nach einem Laserskalpell.
On screen, the young officer picked up a laser scalpel and activated the blade.
Dann aktivierte ei sein Laserskalpell und drückte die Spitze unten an Hans Ohr.
Then he activated his laser scalpel and pressed the tip to the base of Han’s ear.
Er atmete mit einem scharfen Geräusch ein, als er den Schnitt sah, der fast so gerade und präzise wie der eines Laserskalpells war.
He inhaled sharply when he saw it--- a cut almost as straight and delicate as a laser scalpel.
Auf einem Tisch in der Nähe lagen diverse Nervensonden, Laserskalpelle und elektrische Klemmen – ein ganzes Büfett der Folter.
On a nearby table lay an array of nerve probes, laser scalpels, and electrical clips—a virtual smorgasbord of torture.
»Warten Sie.« Hans Folterer warf einen Blick über die Schulter, dann hielt er inne, das Laserskalpell immer noch an Hans Ohr.
“Wait.” Han’s torturer glanced over his shoulder, then stopped, the laser scalpel still held to Han’s ear.
Was immer der Wegfalleffekt gewesen war, bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, daß er auch ein Stück von Martines weitem Kleid so sauber wie mit einem Laserskalpell abgeschnitten hatte.
Whatever the earth-hollowing effect had been, inspection proved that it had also removed a segment of Martine’s baggy clothing as neatly as a swipe from a laser-scalpel.
Mika sah jetzt, wie die Filamentklumpen im O erschenkel b wegschrumpften, und ungeachtet der hinter jedem Laserskalpell arbeitenden Vakuumsaugdüse roch sie verbranntes Fleisch.
In his thigh she saw the clumped filaments shrivelling away and, despite the vacuum nozzle behind each of the laser scalpels, she smelt burning flesh.
Die Detonit-Ladung, die er anschließend aus dem Gepäckstück hervorholte, war groß genug, um den gesamten Inspektionsbereich in Protonen und Elektronen zu verwandeln. Dann verwendete er ein Laserskalpell, um vorsichtig die Innenverkleidung des Reisekoffers aufzuschneiden.
He removed a detonite charge large enough to blast the entire inspection area back to protons and electrons, then used a laser scalpel to carefully cut away the travel case’s interior panel.
Dann öffnete sie den Koffer, streifte sich Kopfhaube, Atemschutz und Gummihandschuhe über, befestigte mehrere Sonden an Druses Körper, nahm ein Laserskalpell in die Rechte und eine Art Spraypistole in die Linke.
Then she opened her bag, slipped on a hood, face mask and rubber gloves, attached several probes to Druse's body, took a laser scalpel in her right hand and a kind of spray pistol in her left.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test