Translation for "laschheit" to english

Laschheit

• laxity
• laxness
• lax uniform

Translation examples

laxity

Er höhnt wieder über die Scheinräterepublik, die Unfähigkeit der Regierung, ihre Laschheit, ihre Schwäche.
He is pouring scorn on the pseudo-council republic again, the government’s incompetence, their laxity, their weakness.

Der Bischof meinte, ein Mann wie dieser werde gebraucht, denn in den Jahren des Aufruhrs, der nach König Waldemars des Siegreichen Tod Dänemark verwüstete, war Laschheit eingerissen.
The bishop felt one like that was needed, for laxity had set in during the years of strife that harried Denmark after King Valdemar the Victorious died.

Anschließend forderte er Berichte von den militärischen Kommandeuren in der Provinz an, die routinemäßig die Gelegenheit nutzten, um strengere Maßnahmen gegen die Bevölkerung zu fordern und über die Laschheit und Unentschlossenheit der zivilen Verwaltung herzuziehen.
He would then request reports from military commanders in the province, who routinely used the opportunity to press for harsher measures against the population and to carp at the laxity and irresolution of the civilian administration.

laxness

Beim Fußball hingegen herrscht eine Art Lethargie oder Laschheit, die mir die Bedeutung der Uhr zu untergraben scheint – das passt nicht zusammen, schließlich wird das Spiel doch von der Uhr bestimmt.
In soccer, however, there is a kind of lethargy or laxness that seems to undermine the importance of the clock—which is a contradiction, since it is a game ruled by the clock. Am I making sense?