Translation for "langzeiterinnerungen" to english

Langzeiterinnerungen

• long-term memories

Translation examples

long-term memories

Es unterbrach Neurotransmitter im Gehirn auf eine Art und Weise, die es verhinderte, dass sich Langzeiterinnerungen bildeten.
It disrupted neurotransmitters in the brain in a way that prevented long-term memories from forming. Completely.

Dann werden die Informationen von den mittleren Schläfenlappen verarbeitet und an die Teile des Gehirns weitergeleitet, wo sie als Langzeiterinnerungen gespeichert werden.
Then the medial temporal lobes encode the information and send it to the parts of the brain where it’s stored permanently as long-term memory.”

Offenbar erregt dieser Nerv etwas im limbischen System des Gehirns, da, wo man Langzeiterinnerungen auf seiner mentalen Festplatte speichert.
Apparently the olfactory nerve arouses something in the limbic center of your brain where you store long-term memories on your mental hard drive.

Das war ein Segen und ein Fluch zugleich, denn die Scherben drangen in den Gehirnbereich vor, der die Langzeiterinnerungen speichert, und löschten einen großen Teil davon.
That turned out to be a mixed blessing, because the shards went into the part of him which had long term memories and took a lot of them away.

Nach Ansicht einer zweiten Schule, die mit denselben Messwerten arbeitet, beruht der Prozess lediglich auf dem Wiederabrufen von Langzeiterinnerungen – ohne Transfer von einem Gehirnsektor in einen anderen.
A second school believes, with the same data, that the process is achieved simply by the arousal of long-term memory—with no transfer from one sector of the brain to another needed.

Ich konnte mir vorstellen, wie sich Don Balthasar in seinem geschmolzenen Grab herumdrehte, als ich Langzeiterinnerung zugunsten der vergänglichen Befriedigung von Transplantallwissenheit aufgab.
I could imagine don Balthazar spinning in his molten grave as I gave up long-term memory for the transient satisfaction of implant omniscience.

Proust hatte völlig recht, wenn er den Geschmack als wichtigsten Auslöser unfreiwilliger Erinnerung identifizierte; denn die Langzeiterinnerungen eines Menschen steckten oder waren mindestens organisiert in der Mandel, genau unter dem Teil des Gehirns, der mit Geschmack und Geruch zu tun hatte. Darum waren Gerüche eng mit Erinnerungen verknüpft, genau wie mit dem emotionalen Netz des limbischen Systems, weil es sich durch beide Gebiete wand.
Proust had been perfectly correct to identify taste as the principal agent of involuntary memory, for one’s long-term memories settled or at least were organized in the amygdala, just over the area in the brain concerned with taste and smell — and so smells were intensely intertwined with memories, and also with the emotional network of the limbic system, twisting through both areas;