Translation for "lang ersehnten" to english

Lang ersehnten

• long-awaited
• awaited long

Translation examples

long-awaited

Nadias Erklärungen rieselten nur noch auf sie ein wie ein lang ersehnter Dauerregen auf eine Wüste.
Nadia’s explanations washed over her like long-awaited rainfall in the desert.

Der Donner kam immer näher, lang ersehnter Regen strömte aus den Wolken.
Thunder walked closer, and rain, long awaited, began to flood out of the sky.

Irgendwo in den dichtstehenden Bäumen rief ein Kuckuck und kündigte den lange ersehnten Sommer an.
Somewhere in the dense pine forest he could hear a cuckoo announcing the long-awaited summer.

Er ließ sich gerade ein Bad einlaufen, als das lang ersehnte Klopfen endlich kam.
He had bathwater running in the upstairs bathroom when the long-awaited knock finally came.

An dem lang ersehnten Tag brach Dukhi in der Morgendämmerung auf und holte seine Söhne für eine Woche heim.
On the long-awaited day, Dukhi left at dawn and brought his sons back for a week.

Er malte sich aus, wie er zu ihr nach Hause zurückkehrte und ihr Gesicht vor Freude über seine lang ersehnte Rückkehr strahlte.
He imagined returning home to her, seeing her pretty face shining with joy at his long-awaited return.

Ich fühlte mich losgelöst und leicht, wie im letzten wachen Augenblick, bevor man in den lang ersehnten Schlaf abdriftet.
I felt detached and light, as in that last waking moment before diving into long-awaited sleep.

Das Schiff fuhr unter dem Befehl eines alten Freundes von Pedro de Valdivia und brachte uns die lang ersehnte Hilfe.
The ship, captained by one of Pedro de Valdivia’s old friends, held the long-awaited aid.

Die Begegnung mit Franklin ermöglicht ihr die lang ersehnte Wiederauferstehung, und sie beginnt, wieder mehr an andere und an sich selbst zu glauben.
Franklin has offered her that long-awaited resurrection as she once again begins to believe in the value of others as well as her own worth.

Papa klang triumphierend und erleichtert zugleich, als ob er endlich das Blatt vom Mund genommen und einen lange ersehnten Ausspruch getätigt hätte.
Dad sounded both triumphant and relieved, as if he were delivering a long-awaited truth.