Translation for "landwege" to english

Landwege

noun

• land route

Translation examples

land route noun

So blieb also nur der Landweg.
So it had to be the land route.

Sie hat den Landweg genommen?
She took a land route?

Es ist jedenfalls der kürzeste Landweg.
It is certainly the most direct land route.

Oberst Weston hatte den Landweg gewählt.
Colonel Weston had taken the land route.

Sie nahmen einen Landweg wie den, der in der Chronik des Zacharias beschrieben ist.
They took a land route like the one that is described by the Zacharias “Chronicle.”

Man kann per Schiff und auf verschiedenen Landwegen dorthin gelangen.
One may travel by ship or various land routes.

Er nahm den kürzesten Seeweg nach Solinde und den kürzesten Landweg nach Homana.« Ich zog die unsichtbare Linie über die Karte nach. »Seht Ihr hier?
He took the shortest sea route to Solinde, and the shortest land route to Homana." I traced the invisible line across the map. "See you here?

Wenn Julian uns den Landweg nach Amber eröffnete oder Caine uns das Meer freigab, hätten wir die Truppen ohne Verzögerung herbeischaffen und uns notfalls auch mit Waffengewalt durchsetzen können.
If Julian gave us the land route in, or Caine the waves, we could have transported the troops with dispatch and held the day by force of arms, should that have proven necessary.

Seine eroberten Gebiete würden Italien — auf dem Landweg — mit den okkupierten Regionen von Pompeius in Asia und im Kaukasus verbinden, und die sagenhaften Reichtümer dieses gewaltigen Flusses würden Rom gehören.
His conquests would link Italy to Pompey's conquests in Asia, and the fabulous riches of that enormous river would belong to Rome, give Rome a land route to Asia and the Caucasus.

Caesars Quästor war ein äußerst tüchtiger junger Mann, der sich mit Schwung und Enthusiasmus daranmachte, den Versand der Besitztümer des Statthalters über die Via Domitia — dem Landweg von Spanien nach Rom —zu organisieren;
Caesar's quaestor was a most efficient young man who swung with enormous enthusiasm into organizing the shipping of the governor's possessions along the land route from Spain to Rome, the Via Domitia;