Translation examples
haben wir auf der anderen Seite jenes Landvorsprungs eine Hütte für euch gebaut«, sagte Eyjan.
“-we built a hut on the far side of yonder headland, for your coming,” Eyjan said.
Hinter der Flussmündung konnte er die große Sandbank in der Bucht und den Bogen des Landvorsprungs dahinter sehen.
Past the river's mouth he could see the sandbar in the bay and the curving headland beyond.
Es gab einen Strand, auf dem man spazieren konnte, einen grasbewachsenen Landvorsprung, auf den man hinaufsteigen konnte, und einige wenige Bäume, aber das war neben einigen Felstümpeln alles.
There was a beach to walk around, a grassy headland to climb, and a few trees, but that, and some rock pools, was all.
Aber so sehr Deirdre diese Aussicht auch bewunderte, liebte sie es doch ganz besonders, von diesem Landvorsprung aus in die entgegengesetzte Richtung nach Norden zu blicken.
But much as Deirdre admired this wonderful southern view, what she specially loved was to look across the headland the other way, to the north.
Einmal, als sie auf dem südlichen Landvorsprung der Bucht standen, hatte sie felsenfest behauptet, sie habe gerade draußen in den Wogen den alten Meeresgott Manannan Mac Lir gesehen;
Once, standing on the southern headland of the bay, she had insisted that she had just seen the old sea god Manannan mac Lir out in the waves;
Der südliche Landvorsprung bot in Richtung Süden an der Küste entlang Aussicht auf eine Reihe von Hügeln und auf zwei vulkanische Berge, die sich so elegant vom Meeresstrand erhoben, dass sich ein Besucher in die wärmeren Klimazonen von Süditalien versetzt wähnen konnte.
From the southern headland, the view down the coast was of a range of hills, including two little volcanic mountains rising by the sea so elegantly that a visitor might have supposed himself transported to the warmer climes of southern Italy.
In mondbeschienenen Nächten hatte er sie mehrmals in dem kleinen curragh zur Landzunge der Liffeybucht, ihrem Eiland gegenüber, mitgenommen. Dort waren sie zum Gipfel der Halbinsel hinaufgestiegen und hatten gemeinsam nicht nur nach Norden zu ihrem kleinen Zufluchtsort, sondern auch nach Süden über die gesamte weite Meeresbucht hinter Dubh Linn und die Liffey–Mündung hinweg bis zum südlichen Landvorsprung und zu den sanften, vulkanischen Formen der Wicklow–Berge geblickt.
But several times, on moonlit nights, he had taken her in the curragh across to the headland, and they had climbed up to the top and from there they had gazed together not only northwards, at their little refuge, but southwards across the whole sweeping bay past Dubh Linn and the Liffey's estuary to the southern headland and the silent, volcanic shapes of the Wicklow Mountains stretching down the coast, bathed in the silver moonlight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test