Translation for "landurlaub" to english

Landurlaub

noun

• shore leave

Translation examples

shore leave noun

In Singapur hatten wir Landurlaub.
We had shore leave in Singapore.

»Wie stehen die Chancen auf Landurlaub?«
“Any prospect of shore leave?”

Mir gefällt die Vorstellung von einem Landurlaub.
I like the idea of some shore leave.

»Wir brauchen aber bald mal Landurlaub.«
We're going to need shore leave pretty soon.

Es geht ja nicht nur um Matrosen, die ihren Landurlaub überziehen.
“It’s not just sailors overstaying shore leave.

»Wie viele Männer sind auf Landurlaub, wissen Sie das?«
“How many men are on shore leave, do you know?”

Ich konnte vortäuschen, dass er keinen Landurlaub erhielt.
I could manage that he did not get shore leave.

»Ein Landurlaub hat letztlich auch den Grund, ein bisschen auf die Pauke zu hauen.«
reasons for shore leave is to cut loose a little." "Indeed,"

Erinnern Sie sich noch, wie ich sagte, dass ich hier gerne Landurlaub machen würde?
You know what I said about wanting to go on shore leave?

Ein Landurlaub mit Scotty wäre jetzt genau richtig.
Shore leave with Scotty would be nice right about now, he thought.