Translation for "landungsbrücke" to english

Landungsbrücke

noun

• landing stage
• jetty

Translation examples

landing stage noun

Als sich die Vogeltram der Landungsbrücke näherte, überprüfte Ophelia noch einmal, ob sie ihre falschen Papiere auch wirklich bei sich hatte.
As the birdtrain neared the landing stage, Ophelia checked that she really did have her false papers on her.

Von der Landungsbrücke aus sah Ophelia der geflügelten Bahn hinterher, die ihre Fahrt über den Himmel fortsetzte.
From the landing stage, Ophelia’s eyes followed the silhouette of the winged train as it continued on its path across the sky.

Dann darfst du auch morgen früh zur großen Landungsbrücke kommen und Tengil, den Befreier des Heckenrosentals, sehen.
“Then you can go down to the big landing stage early tomorrow morning and you’ll be able to see Tengil, the liberator of Wild Rose Valley.

Er stand ein wenig abseits und sprach mit einem schwarzhaarigen Jungen, der eine gewisse Autorität auf der Landungsbrücke zu haben schien, denn plötzlich unterbrach er Tan-Rion und rief den Kindern auf dem Floß einen Befehl zu.
He was standing a little way off, talking to a black-haired youth who seemed to have some kind of authority on the landing-stage, for he suddenly interrupted Tan-Rion to call out an order to the children aboard the raft.

jetty noun

»Was haben Sie an den Landungsbrücken gemacht?«
“What did you do on the jetty?”

Eine Landungsbrücke ragte in den Fluß hinaus.
A jetty projected into the river.

»Ja. Und dann habe ich eine Runde an den Landungsbrücken gedreht.«
“Yes. And then I went on the jetty.”

Ich werde von der Landungsbrücke in den Fluß springen.
I shall jump off the jetty into the river.

Landungsbrücken und Anleger wurden auseinandergenommen.
Wharves and jetties were being ripped apart.

Hinterher setzten sie mich auf der Landungsbrücke von Furusund ab.
Afterward they dropped me off at the jetty in Furusund.

Carlos ließ seinen Blick über die Kais und Landungsbrücken wandern und konzentrierte sich dann auf die alte Hafenmauer.
Carlos scanned the docksides and jetties, and then focused on the ancient harbor walls.

Sie kamen an den Fluss. Umweht vom auffrischenden Wind betraten sie die hölzerne Landungsbrücke.
They arrived at the river, where a brisk wind fanned them. They stepped onto a wooden jetty.

Lastwagen reihten sich hintereinander, wurden zusammengezurrt und fuhren ins Meer, um eine provisorische Landungsbrücke zu bilden.
On the shore, lorries were being lined up and lashed together to form a makeshift jetty.

Der Rodianer schrumpfte an der Landungsbrücke auf die Größe einer Puppe, dann zu einem kleinen Fleck, und schon waren sie außerhalb der Hafengrenze auf offener See.
The Rodian dwindled to a doll, then a speck on a receding jetty, and they were in open sea beyond the harbor limits.