Translation for "landstreifen" to english

Landstreifen

• strip of land
• country stripes

Translation examples

strip of land

Spezialroboter waren dabei, einen breiten Landstreifen um den Tempel nach unterirdischen Geheimgängen abzusuchen.
Special robots with this unit started sounding a wide strip of land around the temple in search of secret subterranean passages.

Die Halbinsel bestand nur aus einem Haufen Felsen und Bäumen, die mit dem Ufersaum durch einen mit Schilf bewachsenen Landstreifen verbunden waren.
There wasn't very much to the outcrop, just a mound of rocks and trees linked to the shore by a rush-choked strip of land.

Das gesamte Lager war von einem etwa zwei Kilometer breiten Landstreifen umgeben, übersät mit Totenkopf-Warnschildern.
Surrounding the entire camp was a strip of land, about twenty yards wide, dotted with skulland-crossbones warning signs.

Das bedeutete, die Festung regelrecht zu belagern. Dreihundert oder vierhundert Mann könnten den Landstreifen abriegeln, der zum Low Gate führte.
That meant starting a formal siege, using three or four hundred men to seal off the strip of land leading to the Low Gate.

»Wir können dorthin fahren«, sagte Hiie und wies mit dem Arm auf einen vage in der Ferne sichtbaren Landstreifen, bei dem es sich offenbar um eine Insel handelte.
“We could go there,” said Hiie, pointing to a distant dimly blackish strip of land, which must have been some island.

Ich danke Gott!» Auch er hatte Ängste ausgestanden, hatte sich durch die Nacht getrunken, und nun schaute er mit trüben Augen zu dem grünen Landstreifen hinüber.
Thank Christ!’ He too had been nervous, drinking steadily through the night, and now he gazed bleary-eyed at the green strip of land.

Eine Linie verlief nach Süden, auf einem schmalen Landstreifen zwischen dem Fluß und der Kuppel der Enklave Manhattan-West direkt am Ufer von Manhattan entlang.
One line ran south, along the western shore of Manhattan, on a narrow strip of land between the river and the dome of Manhattan West Enclave.

Von Südosten her wälzte sich Nebel über den Meeresarm, der „die Bucht“ genannt wurde. Ein schmaler Landstreifen ragte dort in das Wasser hinaus. „Das ist die Stummelkrallen-Spitze“, sagte Katria.
The fog rolled in from the southeast across the inlet, known as the bight, where a narrow strip of land hooked out and into the choppy water. “Broken Talon Point,” Katria said.

Beim Frühstück hatte er ihr und Thom Vorträge gehalten: Das Avon Vale, der Landstreifen, der sich am Flussufer entlangzog, bestand aus Tonerde, die im höher gelegenen Gelände in oolithischen Kalkstein überging.
He’d given her and Thom lessons over breakfast: the Avon Vale, the strip of land running alongside the river, was clay. It gave way to oolite limestone on the higher ground.

Sein Blick wanderte langsam den schmalen Landstreifen entlang, der die Festung an seiner Spitze mit dem Strand verband: nach seiner Einschätzung der einzige gangbare Weg zu dem Bauwerk, da die anderen drei Seiten durch steile Felsklippen geschützt waren.
His gaze slowly travelled along the thin strip of land that linked the beach to the citadel at the end. That was the only viable approach to the citadel since on the other three sides it was protected by sheer rocky cliffs.