Translation for "landstreicherin" to english

Landstreicherin

• vagabond

Translation examples

vagabond

Ich dagegen hatte keinen Titel außer Sklavin und Landstreicherin, besaß aber etwas Geld.
Whereas I had no titles other than Slave and Vagabond, but I did have some money.

»Wenn ich morgens herunterkomme und Euch mit einem fremden Deserteur beim Kopulieren auf meinem Tisch antreffe, als wärt ihr eine Art Landstreicherin«, sagte Huygens, »bin ich verärgert.
'If I come down in the morning to find you copulating on my table with a foreign deserter, as if you were some sort of Vagabond,' Huygens said, 'I am annoyed. I admit it.

Ich war selbst drauf und dran, eine Landstreicherin zu werden und mich in östlicher Richtung auf den Weg zu machen, als, unmittelbar vor der Morgenmesse, eine schmutzige, verstaubte Kutsche vor dem Kloster vorfuhr und ein Herr an die Tür klopfte und unter dem falschen Namen, den ich angenommen hatte, nach mir fragte.
I was on the verge of becoming a Vagabond myself, and striking out on the eastern road, when a spattered and dusty carriage pulled up in front of the convent, just before morning Mass, and a gentleman knocked on the door and asked for me under the false name I'd adopted.

Ich wollte ihn schon schelten, er habe sich von Scharlatanen täuschen lassen, als mir langsam die Geschichten über die Winterkönigin wieder einfielen, die, nachdem sie von den Legionen des Papstes aus Böhmen verjagt worden war, als Landstreicherin durch Europa zog, bevor sie in Den Haag eine sichere Bleibe fand.
I was about to chide him for having been deluded by mountebanks, when I began to recollect the tales I had been told of the Winter Queen, who after being driven out of Bohemia by the Pope's legions, wandered about Europe as a Vagabond before finding safe haven at the Hague.