Translation for "landseite" to english

Landseite

• landside
• country side

Translation examples

landside

Er hatte die Tore zur Landseite hin geschlossen.
He had closed the landside gates.

Diese gewaltige Brücke aus Menschenknochen und Tierhäuten, aus allen Arten verdichteten Abfalls zitterte wie ein abgebrochener Zweig, hob und senkte sich fast unmerklich in einem gleichmäßigen Rhythmus, während auf der Landseite das kochende Wasser seine ganze Wut freisetzte und die weiße Gischt über ihnen Regenbogen erzeugte.
That massive bridge of human bones and animal skins, of every kind of compacted ordure, trembles like a cut branch, lifting and dropping almost imperceptibly, with steady beats, while on the landside the boiling waters release all their fury and the white spray makes rainbows high overhead.

Zwischen den Kraftausdrücken wehrte er zwei Männer seines Personenschutzteams ab, die wild entschlossen waren, ihn zu evakuieren, anscheinend aber nicht wussten, wohin. Der Sergeant ging davon aus, dass der vorgesehene Auffangort in Fällen, da die Landseite in Gefahr war, draußen bei der Flotte lag, aber von dort ging das aktuelle Problem ja aus.
In between expletives he was fending off two members of his close-protection team, who were absolutely determined that he should be evacuated but appeared not to know where to – because, the Sergeant suspected, the fallback location if the landside ones were compromised was out in the Fleet, and the Fleet was the source of the problem.