Translation for "landschlacht" to english

Landschlacht

• land battle
• country battle

Translation examples

land battle

Es sind die Landschlachten, die Kriege beendigen.
Land battles finish wars.

Aber das war die letzte große Landschlacht auf Xlephierus Primus.
But it was the last great land battle on Xlephier Prime.

Am nächsten Tag bei Sonnenaufgang begann die blutigste Landschlacht des gesamten Drachentanzes.
The bloodiest land battle of the Dance of the Dragons began the next day, with the rising of the sun.

Er verfügte über drei gute Legionen, und trotzdem hätte er die Landschlacht gegen einen buntgemischten Haufen von vierundzwanzigtausend unausgebildeten, von ein paar Seeleuten angeführten Kretern um ein Haar verloren.
With three good legions, he barely managed to win a land battle against twenty-four thousand motley and untrained Cretans who were led by sailors rather than soldiers.” “Terrible,”

und die brennenden Wracks, manche noch mit wehendem Sternenbanner (13 Streifen, 60 Sterne), wären den Sankt Lorenz hinuntergetrieben und hätten, Berichterstattern zufolge, an die mit brennenden Kerzen geschmückten Boote erinnert, die man in Japan zu Ehren der Toten aussetzte.35 Der Feind baue seine den Sankt Lorenz überblickende Festung in der Nähe von Tadoussac weiter aus und schaffe seine beste Artillerie heran, darunter ein chinesisches Geschütz, um von dort aus den amerikanischen Schiffsverkehr zu zermürben und den amerikanischen Handel zu strangulieren. Es zeichne sich ab, dass der Feldzug von 2173 im Wesentlichen zwei Ziele habe: nämlich diese Festung zu schwächen und gleichzeitig je einen Verteidigungsgürtel um Montreal und Quebec City aufrechtzuerhalten. Ein Großteil der Laurentischen Armee werde daher nach Osten verschifft, um die Landschlacht zu unterstützen.
and the burning wrecks, some still flying the Thirteen Stripes and Sixty Stars, had been seen floating down the St. Lawrence like the candled boats the Japanese launch in honor of their dead.32 The Dutch proceeded to build fortifications near Tadoussac overlooking the river, and brought up their best artillery, including a Chinese Cannon, to harass Union traffic and strangle American trade, and it quickly became apparent that the purpose of the Campaign of 2173 would be to reduce these fortifications while maintaining a protective cordon around both Montreal and Quebec City. Much of the Army of the Laurentians, therefore, was put aboard boats and shipped east to participate in the land battle.