Translation for "landratten" to english

Landratten

noun

• landlubber

Translation examples

landlubber noun

Ich war eine Landratte und er ein Seemann, und das war das.
I was a landlubber and he was a seaman and that was that.

Wir Beresfords hingegen sind alle ohne Ausnahme Landratten!
We Beresfords are landlubbers to a man!

Aber das ist euch egal, weil ihr alle wasserscheue Landratten seid.
But you guys don't care, because you're just a bunch of landlubbers!

Danach zogen sie und ich nach Portsmouth und wurden Landratten.
After that, she and I took rooms in Portsmouth and became landlubbers.

Wir wollen das Schiff nicht, und wir wollen euch Landratten auch nicht der Generalversammlung übergeben.
‘We do no’ want the ship, nor do we wish to turn ye landlubbers over to the General Assembly.

Er blieb einen Augenblick stehen, schwankte dabei wie eine Landratte auf einem Schiff bei stürmischem Wetter.
He stood for a moment, weaving like a landlubber on a boat in heavy weather.

Sie war vielleicht noch immer eine Landratte, aber sie wusste es besser, als dass sie den Kapitän selbst zu sprechen versucht hätte.
She might still be a landlubber but she knew better than to try and see the captain herself.

Er sah nicht aus wie ein Yachtbesitzer, der blaue Blazer war Billigware, außerdem trug er No-name-Deckschuhe von der Landratten-Sorte.
He didn’t look like a yachtsman, the blue blazer was of a cheap cut, and the man was wearing ersatz deck shoes of the landlubber kind.

Die Matrosen, die jahrtausendelang über die Ozeane der Erde fuhren, hatten ein komplexes – und für Landratten völlig unverständliches – Vokabular von Begriffen und Befehlen.
The sailors who plied the world’s oceans for millennia had a complex—and to landlubbers, incomprehensible—vocabulary of names and commands that allowed them to control the rigging on which their lives depended.

Als ich Stryker reden hörte, fielen mir Zeiten ein, in denen die Landratten unter uns schon bei der geringsten Brise ihre Eingeweide über die Reling erbrochen hatten.
As I listened to Stryker I remembered earlier days when the smallest chop sent the landlubbers among us running to spew our guts over the rail.