Translation for "landoberfläche" to english

Landoberfläche

• land surface
• country surface

Translation examples

land surface

Bei der letzten Untersuchung hat sich herausgestellt, dass vier Fünftel der irdischen Landoberfläche rund um die Uhr überwacht werden.
Heck, at last survey, four-fifths of the land surface of Earth is under round-the-clock observation.

Ob manche auch dazu fähig sind, sich durch Reproduktion als Populationen dauerhaft zu erhalten, oder ob sie nur vorübergehend durch Luftbewegungen von der Landoberfläche aufgewirbelt wurden, ist noch nicht erforscht.
Whether some are also able to maintain reproducing populations, or on the contrary are just temporary voyagers lifted by air currents away from the land surface, remains to be learned.

Der größte Teil der Landoberfläche des Planeten schien von Tieflanddschungel oder Bergregenwald bedeckt zu sein. Der Bereich direkt unterhalb der Chiss-Flotte war jedoch ein brauner Fleck.
Most of the planet’s land surface seemed to be covered by lowland jungles or mountain rain forests, but the area directly beneath the Chiss fleet was a brown smudge.

Graysons Landoberfläche zeigte das Grün von Chlorophyll, von Vegetation, und nur wenige Flecken Wüstengebiet. Der Großteil des Bewuchses war jedoch von einem satten, sehr blaustichigen Grün, dunkler als alles, woran Honor gewöhnt war. Hellere Flecken mit auffällig sauberen und regelmäßigen Begrenzungen brachen die Dunkelheit auf. Diese helleren Flecken gruppierten sich um Städte und Dörfer. Dazu kam, daß alle Siedlungsgebiete weit im Landesinnern lagen.
Grayson's land surface was the life-breathing green of chlorophyll, with very few patches of desert, but most of it was a rich, blue-toned green, darker than anything Honor was used to seeing. Lighter patches, with suspiciously neat and regular boundaries, broke the darkness up, but the lighter areas were centered on what were obviously cities and towns, and all of those habitations were well inland.

Da die Laonesen in Baumstädten hoch über dem Boden lebten und die eigentliche Landoberfläche wegen ihrer zahlreichen und gefährlichen Fauna mieden, ist die Bezeichnung ›Ausritt‹ alles andere als korrekt, zumal ihre Reittiere geflügelt statt behuft waren. Es handelte sich also um einen Ausflug im genauen Wortsinn. Ich war etwas ängstlich, als ich das fantastische Ungetüm von einer Libelle bestieg, nicht nur, weil ich noch nie in einem Sattel gesessen hatte, sondern mehr noch aus einer instinktiven Abneigung gegen das Durchkreuzen des balkenlosen Luftraums auf einem so fragwürdig und unberechenbar aussehenden Ding, wo meine Beine frei über dem schwindelerregenden Abgrund baumelten.
Since the Laonese dwell in tree-cities far above the ground, and shun the land surface due to the terrible predators that prowl the floor of the continent-sized forests, their steed of choice is winged rather than hooved. I was somewhat timorous of mounting these fantastical flying coursers, due as much to my inexperience in the saddle as to a natural reluctance to swooping giddily through the air astride nothing more substantial than an enormous butterfly.