Translation for "landmaschinen" to english

Landmaschinen

• agricultural machinery
• farm machinery

Translation examples

agricultural machinery

»Wir haben den Gemeinden und Kooperativen im Norden Landmaschinen verkauft«, sagte José.
“Selling agricultural machinery to the communities and cooperatives in the north,” said José.

Wir haben in Poitiers Landmaschinen zusammengebaut, deren Einzelteile wir aus Amerika erhielten, und ich habe gut verdient.
In Poitiers, the firm I worked for assembled agricultural machinery shipped in pieces from America, and I was earning a good living.

Unter Deck standen Gabelstapler für Istanbul und Landmaschinen für Varna in Bulgarien – Frachtgüter aus Amerika, die in Piräus umgeladen worden waren.
Below the weather deck were forklift trucks for Istanbul and agricultural machinery for Varna in Bulgaria, part of a transshipment cargo that had come in from America as far as Piraeus.

farm machinery

Manche Landmaschinen brauchen welches.
Some farm machinery needs it.

Landmaschinen, um den Boden zu pflügen.
Farm machinery to plough the land.

Ramirez erzählte es ihm. »Sie haben gesagt, er ist in eine Art Landmaschine gefallen.
Ramirez told him. "They said he fell into some farm machinery.

Der Alte war schon öfter betrunken heimgekommen und hatte den Laster beschädigt, aber noch nie eine der Landmaschinen kaputtgemacht.
The Old Man had come home drunk and racked up the truck before, but he'd never wrecked a piece of farm machinery.

Seine Garage war vollgestopft mit alten Landmaschinen, antiken Schildern und seinem liebsten Bibelspruch in einem Rahmen: Matthäus 7,7.
His garage was cluttered with farm machinery, vintage signs, and a framed copy of his favorite Bible verse, Matthew 7:7.

er versuchte immer, alles zu verbessern, war ständig am Umbauen, Anbauen und Ausbauen, bis die Landmaschinen kaum noch Ähnlichkeit mit den fabrikneuen Modellen hatten.
he was always trying to improve the things, always modifying, adapting, and converting something on the farm machinery until they barely resembled the factory units.

Sie stapften auf die Veranda, wo die Zentrifuge mit ihrer großen, gezahnten Handkurbel wartete – vorwurfsvoll geduldig, wie es die Art stillstehender Landmaschinen ist.
They lumbered into the porch, where the centrifuge, with its great, toothed hand crank, waited, bearing the patient reproachful air of all idle farm machinery.

Viele Heliconier hatten in baufälligen Schuppen an Landmaschinen gearbeitet, die riesengroß und gefährlich waren und mehr kosteten, als sie in ihrem ganzen Leben verdienen würden.
Heliconians in run-down shacks had worked on farm machinery that was big, powerful, dangerous, and cost more than any of them would earn in a lifetime.

Sie drehte sich um und ließ den Blick über das verlassene Flugfeld wandern, über hüfthoch sprießendes Gras und Unkraut, verlassene Gebäude, Stapel von Autoreifen und verrostete Landmaschinen.
She turned and looked at the deserted airfield, at the clumps of waist-high grass and weed, the disused buildings, the piles of tyres and rusting farm machinery.

Sie hatten zwei Töchter, beide in ihren Zwanzigern und verheiratet, und sie dachten, es wäre vielleicht nett, einen Jungen im Haus zu haben, jemanden, der Mr Leary – der Landmaschinen reparierte und auch selbst Farmer war – bei der Feldarbeit zur Hand gehen könnte.
They had two daughters, both in their twenties and both married, and they thought it might be nice to have a boy in the house, someone who could help Mr. Leary—who repaired large-scale farm machinery and also farmed himself—with the field work.