Translation for "landlaeufig" to english

Landlaeufig

• common
• commonly

Translation examples

common

Er ist nicht im landläufigen Sinn verrückt.
He’s not crazy in the common sense of the word.

Er wusste, dass es nicht im landläufigen Sinn gemeint war.
He knew the senator didn’t mean it in the common sense.

Ich rede über mein Privatleben und mein privates Ich, als sei es landläufiges Getratsche.
I talk about my private life and self like they were just common gossip.

Jedenfalls trage ich hier keine neuen Erkenntnisse vordies sind landläufige Überlegungen.
Now I am bringing in here nothing newly learned. These are common ideas;

Auch die landläufige Bezeichnung dafür, die ›Läuterung der Weiber nach der Geburt‹, deutet darauf hin.
Even its common name, ‘purification of women after childbirth,’ sounds heathen.

Eine derartige Waffe- ich sage natürlich nicht, daß Sie recht haben -, eine derartige Waffe könnte in ihrer Welt etwas so Landläufiges sein, wie Käse!
A weapon like that - I’m not saying you’re right, of course - a weapon like that, in their world, could be as common as cheese!’

Die landläufige Meinung besagte, Edward Demery habe den Zorn von Aramy Cleev auf sich gezogen und den Preis dafür bezahlen müssen.
The common wisdom held that Edward Demery had incurred the wrath of Aramy Cleev and paid the price.

Ich sagte mir selbst: »Er kehrt die Unempfindlichkeit eines überzeugten Revolutionärs heraus, eines Menschen, der sich einer zerstörenden Idee verschrieben und die landläufigen Empfindungen abgeschworen hat ...
I said to myself: "He puts on the callousness of a stern revolutionist, the insensibility to common emotions of a man devoted to a destructive idea.

»Die landläufigste Theorie ist, dass wir aus Versehen einen Hellseher eingestellt haben«, sagte John und nahm den Stapel Briefe entgegen, den ihm der Steward reichte.
“The most common theory is that we accidently hired a psychic,” John told her as he took a stack of letters from the steward.

commonly

Zwischen dem, was landläufig als guter oder schlechter Geruch bezeichnet wurde, unterschied er nicht, noch nicht. Er war gierig.
He did not differentiate between what is commonly considered a good and a bad smell, not yet. He was very greedy.

Taylors Aussagen in »Fatalismus« waren nicht im landläufigen Sinne philosophisch, sondern eigentlich Aussagen über die Schlüsse, die aus der Logik der Sprache folgen.
The assertions in Taylor’s “Fatalism” weren’t philosophical in the commonly understood sense but really assertions about the implications of the logic behind language.

Nach der landläufigen Meinung wurden sie von den Riesen getötet, doch ich habe andere Darstellungen gehört, wonach die beiden in einer letzten großen Kraftanstrengung starben, mit der sie die Stadt retteten und die schrecklichen Feinde besiegten.
They are commonly held to have been literally killed by the giants, but I have heard other explanations that suggest the king and queen died exerting some great and final force that saved the City and defeated those terrible enemies;