Translation for "landkäufe" to english

Landkäufe

• land purchases
• country purchases

Translation examples

land purchases

»daß ITC hier in der Gegend Land aufkauft.« »Landkäufe? ITC?« Kramer lachte.
Johnston said, "that ITC was making land purchases in this area." "Land purchases? ITC?" Kramer laughed.

Entscheidend für ihren Erfolg war, dass sie hohe Kapitalbeträge vor der Öffentlichkeit versteckten, nicht nur, um Steuern zu sparen – was allerdings auch ein Motiv war –, sondern auch, weil sie große Summen Schwarzgeld für Bestechungen, Landkäufe und 356Ähnliches benötigten.
It was crucial to their success that they shield large amounts of capital from public scrutiny – not only because they did not like to pay taxes, though that was part of it, but also because their operations required them to generate significant quantities of black money for bribes, land purchases and the like.

Und so kommt es, dass Serge und Petrou – nach ermüdenden Vormittagssitzungen zu den Themen Landkauf, Anbau von Faserhanf, Import von Baumwollballenpressen und Münzprägemaschinen oder Drainageproblemen, Sitzungen, die von den Bürokraten zweier im selben Gebäude untergebrachter Ministerien sowie eines dritten, das in einem attischen Viertel ganz in der Nähe Quartier gefunden hat, in Englisch, Arabisch und in Pidginfranzösisch abgehalten werden – zu ihrer täglichen Tour durch Alexandria aufbrechen. Die langen Promenaden der Stadt schleusen sie von Geschäft zu Geschäft; Markisen, Balkone und Palmen spenden Schatten und markieren ihren Fortschritt in fast rhythmischem Takt, einem nahezu stetigem Gleichmaß.
So it is that, after sitting in on tedious morning meetings at which land purchase, hemp and fibre cultivation, steam-cotton-press importing and coin-mintage or marsh-drainage tendering are discussed in English, Arabic and pidgin French with bureaucrats from two more ministries housed in the same building as theirs and one more housed two Attic blocks away, Serge and Petrou set out on their daily jaunt round Alexandria. The city's long esplanades sweep them from shop to shop, the awnings, balconies and palm trees shading their heads and marking their progress with a rhythm of half-repetition that seems almost regular.