Translation examples
Danach werden wir bei einer Familie übernachten, dem Landjunker der Gegend hier.
Then what?” “After that we’ll stop overnight with a family, the squire of the countryside there.
Für einen den Tory nahestehenden Landjunker und Großgrundbesitzer, der die Bauern unterjocht.
For a land-owning, Tory-voting, peasant-oppressing country squire, that is.
»Landjunker« war wohl die gnädigste Bezeichnung für Andrew Staad, und »Landjunkers-Sohn« für seinen Jungen.
“Squire” was probably the kindest term one could have applied to Andy Staad, and “squire’s son” to his boy.
»Damit sind Sie also so was wie ein Landjunker, stimmt das, Maurice?«, fuhr Fidler fort.
“Which makes you a bit of a local squire, is that right, Maurice?” continued Fidler.
Das hörte sich an wie ein Landjunker oder kleinerer Edelmann, der Freunde aus der Nachbarschaft begrüßt.
He sounded for all the world like a country squire or minor nobleman greeting friends from the neighborhood.
»Ich kann reiten, gärtnern und mit den besten Landjunkern von Virginia um die Wette schießen«, prahlte sie.
“I can ride, garden, and shoot with the best of Virginia’s country squires,” she boasted.
Auch wenn Beresford den Anschein erweckte, ein anständiger Bursche zu sein, so stand ich doch im Begriff, mit dem örtlichen Landjunker zu speisen.
Although Beresford appeared a decent sort of fellow I was, after all, about to dine with the local squire.
Reiche Londoner, die mit Schecks wedelten und gern den Landjunker spielten, wurden höflich begrüßt, aber hinter ihrem Rücken zuckte man die Achseln.
Rich Londoners with a checkbook to flash and a lust to play the squire were greeted with politeness up front but a shrug behind their back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test