Translation for "landeswährung" to english

Landeswährung

• national currency
• local currency

Translation examples

national currency

Anstatt die Ersetzung der Landeswährungen durch eine neue europäische Einheit zu fordern – was, wie die späteren Erfahrungen zeigen, für die Überlebensfähigkeit des Unterfangens unabdingbar war –, schlug sie vor, dass die Landeswährungen wegen ihres Symbolcharakters beibehalten werden sollten.
Rather than insisting on replacing national currencies with a new European unit, which subsequent experience would show was essential to the viability of this enterprise, they suggested that national currencies could be retained for their symbolic value.

Und da es bereits liquide Märkte für Ansprüche gab, die in Landeswährungen notierten, hatten private SZR einen Handelsnachteil.
And since liquid markets in claims denominated in national currencies already existed, private SDRs traded at a disadvantage.

Sie schlugen vor, diese neue Währungseinheit dadurch einzuführen, dass sie gegen Landeswährung eingetauscht würde, die sich bereits im Besitz von Zentralbanken befand.
This new unit, they suggested, could be introduced by exchanging it for national currencies already in the possession of central banks.

Wir werden den gesamten Raum – Thailand, Malaysia, Indonesien, die Philippinen und so weiter – finanziell unter Druck setzen, mit einem geballten spekulativen Angriff auf die jeweiligen Landeswährungen.
We’ll apply financial pressure with a combined speculative attack on the national currencies of Southeast Asian countries like Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines, and some others.

Die National Bank of Denmark, die immer noch Hüterin einer Landeswährung ist, musste als Reaktion auf den Schuldenabbau ausländischer Investoren, der zu einem steilen Fall der Dänischen Krone führte, hingegen die Zinsen anheben.
In contrast, the National Bank of Denmark, still the steward of a national currency, had to raise interest rates in response to deleveraging by foreign investors that led to a sharp fall in the value of the krone.

local currency

Haben das Geld in Landeswährungen behalten und für Fulbright-Stipendien verwendet.
Kept the money in the local currencies and used it for Fulbright scholarships.

Ich hatte Hunger und Lust auf einen Kaffee, aber kein Geld in Landeswährung dabei.
I was hungry and wanted a coffee, but I didn’t have any local currency with me.

»Zehntausend Dollar war der vereinbarte Preis, aber ich nehme das Geld auch in der Landeswährung, wenn das bequemer für Sie ist.«
'Ten thousand dollars was the agreed price, but I'll accept payment in the local currency if it's more convenient.'

Der Umstand, daß Festus besagtem Individuum seit der letzten Begegnung noch einen Hunderter in der jeweiligen Landeswährung schuldig war, dämpfte die Wiedersehensfreude nicht im geringsten.
The fact that Festus still owed the wart a hundred in local currency from their last acquaintance would not diminish the welcome.

Da der größte Teil des Welthandels in Dollar in Rechnung gestellt und bezahlt wurde, kam die Stabilisierung von Landeswährungen gegenüber dem Dollar insbesondere den Exporteuren entgegen.
With the largest share of world trade invoiced and settled in dollars, stabilizing local currencies vis-à-vis the dollar was particularly convenient for exporters.