Translation for "landesverräterisch" to english

Landesverräterisch

• treasonous
• traitorous

Translation examples

treasonous

Was denkt man sich, wenn man seinen Vater nach fünf Jahren Zwangsarbeit und drei Jahren voll Abenteuer, die man leicht als landesverräterisch bezeichnen könnte, wiedersieht?
What do you think when you’re about to see your father after five years of jail and three of vaguely treasonous adventuring?

Ich habe den Amerikaner gestern laufen sehen, und er war wie eine Gazelle.» Ich war gerade im Begriff, eine unpatriotische Bemerkung über die sogenannte Herrenrasse vom Stapel zu lassen, als Marlene Sahm neben mir Platz nahm und mich dadurch vermutlich davor bewahrte, mir landesverräterisch den Mund zu verbrennen.
I saw him running yesterday and he was like a gazelle.’ I was just about to start out on some unpatriotic remark about the so-called Master Race when Marlene Sahm sat down next to me, so probably saving me from my own potentially treasonable mouth.

traitorous

Es habe keinen Sinn, meinte der Colonel, mit dem landesverräterischen Gesindel der Allegheny Mountains unnötige Risiken einzugehen.
There was no point, the Colonel said, in taking unnecessary risks with the traitorous mudsills of the Alleghenies.

Stell dir die Lage einer Stadt voller jämmerlicher Juden vor, umringt vom Argwohn der Krämerseelen, sie wären Rote, als bedeutete der Aufbau einer charmanten kleinen Farm und einer Fabrik schon eine landesverräterische Verbundenheit mit der Sowjetunion.
Consider the situation of a town full of abject Jews, ringed by the yahoo suspicion that they were Reds, as if merely to erect their winsome farm and factory dream was equal to traitorous affiliation with the Soviet.