Translation for "landessitte" to english

Landessitte

• national custom
• local custom

Translation examples

national custom

Der Greis begrüßt seine Partnerin am zweiten Flügel, Frau Prof. Erika Kohut, mit einem galanten Handkuß in Landessitte, trotz Alter, bevor wir gemeinsam beginnen.
Before we begin, the old man, despite his age, greets Professor Erika Kohut, his partner at the second keyboard, by gallantly kissing her hand—a national custom.

local custom

Paulo stand auf, ging um den Tisch herum und küsste sie, was, wie er wusste, gegen die Landessitten verstieß. Dennoch küssten sie sich voller Liebe, aber ohne Wollust, mit Hingabe und ohne Schuldgefühl, weil sie beide wussten, dass dies der letzte Kuss war, den sie einander geben würden.
He got up, walked around the table, and kissed her, knowing it was against the local custom, that the owners might be offended—despite this, he kissed her with love and not lust, with pleasure and not guilt, because he knew that it would be their last kiss.