Translation for "landesarchiv" to english

Landesarchiv

• state archive
• national archive

Translation examples

state archive

Die Verhandlungen fanden im Rathaus von Vimmerby statt und wurden in ledergebundenen Gerichtsbüchern dokumentiert, die heute im Landesarchiv von Vadstena liegen.
Sessions were held at the town hall in Vimmerby and documented in large leather-bound books that today can be found at the Regional State Archives in Vadstena.

national archive

»Sie konnte einfach nicht bis morgen warten … sie hat die Akten des Jugendamts zu Jurek und seinem Bruder im kommunalen Archiv gefunden und die Beschlüsse der Ausländerkommission im Landesarchiv in Marieberg aufgetrieben.«
‘She couldn’t wait till tomorrow … she’s found the records for Jurek and his brother in the Child Welfare Commission’s files in the council archive, and she’s tracked down the decision of the Aliens Department in the National Archive in Marieberg.’

»Das war nicht weiter ungewöhnlich, vor allem nicht, wenn man glaubte, dass sie Roma waren … Ich werde morgen mit dem Landesarchiv sprechen müssen … Es gab damals noch keine Ausländerbehörden, die Polizei, die Jugendämter und die Ausländerkommission fassten mehr oder weniger willkürliche Beschlüsse.«
‘That wasn’t unusual, especially if there was a suspicion that they were Roma … I’m talking to the National Archives tomorrow … There was no migration authority in those days, so the police, Child Welfare Commission and Aliens Department used to take the decisions, often fairly arbitrarily.’

»Weichling«, nannte sie ihn, und während er in seinem Arbeitszimmer saß, umgeben von Bücherschränken, in denen sich zufriedene Würmer durch Sanskrit-Texte von unschätzbarem Wert fraßen, wie sie noch nicht einmal in den Landesarchiven zu finden waren, oder durch die weniger erhebenden Gesammelten Werke von Percy Westerman, G.
‘Softo,’ she called him, and sitting in his study, surrounded by bookcases in which worms were munching contentedly upon priceless Sanskrit texts such as were not to be found even in the national archives, and also, less upliftingly, on the complete works of Percy Westerman, G.