Translation for "landefahrzeug" to english

Landefahrzeug

• landing vehicle
• country vehicle

Translation examples

landing vehicle

Wie abgesprochen, standen sie mit dem Rücken zum Landefahrzeug, während sich die Kamera des Roboters auf sie richtete.
As planned, they stood with their backs to the landing vehicle while the robot’s camera focused on them.

Wenn es sein mußte, konnten die sechs Männer und Frauen tagelang in diesem Landefahrzeug bleiben.
If they had to, the six men and women could live for days inside this landing vehicle.

»Wir verfolgen sogar die abgeworfenen Fallschirme unserer Landefahrzeuge, die der Wind über den Boden weht.«
We are even tracking the discarded parachutes from our landing vehicles as the surface winds blow them across the ground.

Nach etwas mehr als einer Viertelstunde schlug der Lukendeckel des Landefahrzeugs auf, und die dünne Metalleiter glitt zu dem roten Staub herab.
After slightly more than a quarter hour, the hatch of the landing vehicle popped open and the slim metal ladder slid down to the red dust.

Toshima war rund zwanzig Meter von der Kuppel entfernt emsig damit beschäftigt, auf der von den beiden Landefahrzeugen abgewandten Seite eine Wetterstation aufzubauen.
Toshima was busily setting up a weather station about twenty meters from the dome, on the side away from the two landing vehicles.

Er wurde immer größer, wuchs zu einer unansehnlichen Kombination von Untertasse und Teetasse heran: die kreisrunde Aerobremsschale, darüber der zylindrische Korpus des Landefahrzeugs.
It grew and grew into an ungainly looking combination of saucer and teacup: the circular aeroshell drag brake topped by the cylindrical body of the landing vehicle.

Der Kosmonaut und der Astronaut hatten sich sofort freiwillig erboten, mit dem letzten verbliebenen Landefahrzeug der Expedition zum Canyon zu fliegen und die vier im Rover Gestrandeten zu retten.
The cosmonaut and astronaut had quickly volunteered to pilot the expedition’s last remaining landing vehicle to the canyon to rescue the four stranded in the rover.

Aber zwanzig Tanks von den äußeren Längen des Nabenschachts brauchten nur von der Ares getrennt und als planetare Landefahrzeuge hergerichtet zu werden, die die Kolonisten in Fünfergruppen hinunterbringen sollten.
But twelve tanks from the outer lengths of the hub shaft had only to be disconnected from the Ares and prepped to become planetary landing vehicles, which would take the colonists down in groups of ten.

Manchmal vergaß er ihn monatelang, ja sogar jahrelang, und dann war in einer Nachrichtensendung auf einmal wieder eine Rakete zu sehen, die in einem tosenden Meer aus Feuer und Dampf abhob, um ein Roboter-Landefahrzeug zu dem roten Planeten zu transportieren.
He would forget about it for long months, for years even, and then suddenly a news broadcast would show another rocket lifting off in a roar of flame and steam to carry a robot landing vehicle to the red planet.

Während Wosnesenski ihm mit ein paar Schritten Abstand folgte, ging Jamie langsam um die gekrümmte Flanke der Kuppel herum zu der Seite hinüber, wo er die Landefahrzeuge und den Wirrwarr von Geräten und Meßinstrumenten um sie herum nicht sehen konnte.
With Vosnesensky following a few paces behind, Jamie walked slowly around the dome’s curving flank, out to the side where he could not see the landing vehicles and the litter of equipment and instruments surrounding them.