Translation for "landeerlaubnis" to english

Landeerlaubnis

• landing permit

Translation examples

landing permit

Man erteilte uns Landeerlaubnis.
We’ve already received a landing permit.

»Nein«, fauchte Han, »ich habe keine Landeerlaubnis.
“No,” Han snarled in reply, “I do not have a landing permit.

Niemand hatte eine Landeerlaubnis, Ausweise oder sonstige Papiere verlangt, niemand nach dem Zweck ihres Besuches gefragt.
No one had asked them for landing permits, identification papers, purpose of visit.

Wir waren für die Toten existent und sie ebenfalls für uns. Ich hatte das Kodesignal und die Rufnummer der SOTALA abstrahlen lassen. Die Antwort war befriedigend gewesen. Das Flottenkommando hatte sofort die Landeerlaubnis erteilt. Zur Zeit flogen wir mit mäßiger Fahrt auf Arkon III zu.
For these long-dead crewmen of the past we did exist. I had ordered a transmission of the Sotala's code signal and call letters. The answer had been gratifying because the landing permit had come through from Fleet Command immediately.

Als Perry Rhodan zum ersten Male in das Arkon-System eindrang, hatte der befehlende Großrobot noch eifersüchtig darüber gewacht, daß die drei Arkonwelten ja nicht angeflogen wurden. Mittlerweile schien man die bedenklichen Zerfallserscheinungen der arkonidischen Dekadenz aber so weit vertuscht zu haben, daß es die Maschine ohne Prestigeverlust wagen konnte, den zahllosen raumfahrenden Völkern der Milchstraße erneut die altgewohnte Landeerlaubnis zu erteilen.
When Perry Rhodan penetrated the Arkon System the first time, the ruling macro-robot had jealously guarded against their flight to any of the 3 Arkonide worlds. In the meantime, it appeared that the manifestations of Arkonide decadence had been so widely hushed up that the Brain, without too much loss of prestige, could take the chance of granting the traditional landing permits to the countless space-travelling races of the Milky Way.