Translation for "landedelmann" to english

Landedelmann

• country gentleman
• country edelmann

Translation examples

country gentleman

Mein Vater war ein Landedelmann, meine Mutter die Tochter eines Landedelmanns.
My father was a country gentleman, my mother the daughter of a country gentleman.

Poirot lächelte leicht über die Entrüstung des Landedelmannes.
Poirot smiled a little at the country gentleman's indignation.

Als wäre er ein Landedelmann, der sich anschickte, sie nach dem Wetter zu fragen.
As if he were a country gentleman, about to inquire about the weather.

Er kam heraus und sah in seinem Tweedanzug wie ein Landedelmann aus.
He came out looking very “country-gentleman” in tweeds.

Ein Landedelmann hätte er sein sollen – für die Politik taugte er nicht.
He ought to have been a country gentleman-he was wasted on politics.

Er hätte als Modell für einen Landedelmann soliden Wertes und bescheidener Ambitionen dienen können;
He might have served as a model for a country gentleman of solid worth and modest ambition;

Ihr Vater war ein Landedelmann gewesen, ihre Mutter eine beliebtes Gemeindemitglied, und sie hatten sie in Liebe und Frohsinn erzogen.
Her father had been a country gentleman, her mother a well-liked member of the local community.

Ich habe geltend gemacht, -daß ein Landedelmann und ein Zigarrenhändler weder mit dem Schwert noch mit Duellpistolen vertraut sein dürften, und Gewehre auf eine Distanz von vierhundert Metern vorgeschlagen.
I said a country gentleman and a cigar merchant wouldn’t be swordsmen or know much about duelling pistols, so why not sporting rifles, four hundred metres apart?

Sie kannte keine modischen Männer, aber obwohl er wie jeder andere Landedelmann gekleidet war, lag doch ein ganz gewisses Etwas um seine Reithosen und seinen Rock aus modischem Braunrot.
She was unacquainted with any men of mode, but although he was dressed like any country gentleman a subtle difference hung about his buckskins and his coat of dandy gray russet.

Elizabeth war nicht so naiv zu glauben, sie könnte die Aufmerksamkeit eines Marquis gewinnen. Doch vielleicht fand sie ja einen hilfreichen Rat, wie sie einen netten Landedelmann kennen lernen konnte, einen mit einem einträglichen Einkommen.
Elizabeth wasn't so foolish as to believe that she might capture the interest of a marquis, but maybe a little advice could help her snare a nice country gentleman—one with a nice comfortable income.