Translation for "landbesitz" to english
Landbesitz
noun
Translation examples
noun
Es ist wahr, Ihr bietet ihm Landbesitz. Doch um ihn zu erhalten, müßte er zweifellos darum kämpfen.
You offer him land, ’tis true, but to hold it, he will have to fight, undoubtedly.
Max' eigenes Vermögen war auch betroffen, doch zum Glück hatte er vorwiegend in Landbesitz investiert.
Max’s own holdings had taken a thrashing, but fortunately, most of his investments were in land.
Daraufhin verteilte Elizabeth Daley den Landbesitz ihres Gatten ebenso rasch, wie dieser ihn zusammengerafft hatte.
Elizabeth Daley set about dispersing her husband’s plantation holdings as ferociously as he’d gathered them.
Sie hatten einmal Landbesitz in der Nähe von Carthon«, erklärte er, »und sie waren ein Unter-Clan der Altons, zusammen mit den Leyniers und den Leuten von Syrtis.
They used to hold land near Carthon,” he explained, “and they were a sub-clan of the Altons, along with the Leyniers and the people of Syrtis.
James hatte einigen Landbesitz, der durch die kürzlich aufgetauchten Konflikte in Mitleidenschaft gezogen wurde, und er wollte hinreisen und die Dinge selbst regeln.
James had some land holdings that were being adversely affected by the recent conflicts, and he had a mind to come over and sort things out for himself.
Ihr Vater war der Vogt von Aldermann Odda, und sie wird als Mitgift Landbesitz in die Ehe bringen, gutes Land. Und ich möchte, dass dieses gute Land einem guten Mann zukommt.
Her father was reeve to Ealdorman Odda, and she will bring land to her husband, good land, and I would have a good man hold that good land.
Ich hatte erwartet, eine Frau zu heiraten, durch die der Landbesitz und die Macht von Bebbanburg gemehrt worden wäre. Doch das sollte nicht sein, und so heiratete ich ein Mädchen niederer Herkunft, die sich hinfort Lady nennen durfte. Sie hätte sich dankbar zeigen können, weinte aber stattdessen und versuchte, sich von der Hand ihres Onkels loszureißen.
I might have expected to marry a daughter who could increase Bebbanburg’s holdings and power, but that was plainly not going to happen, so I was marrying a girl of ignoble birth who would now be known as Lady Mildrith and she might have shown some gratitude for that, but instead she cried and even tried to pull away from Ealdorman Odda.
Ivar und Ragnar waren Freunde, wenn auch sehr verschieden voneinander, der eine düster, still und bedrohlich, der andere offen und gesprächig. Ragnars ältester Sohn diente Ivar und führte, obwohl erst achtzehn Jahre alt, eine dänische Truppe, die Ivars Landbesitz auf der irischen Insel sicherte.
Ivar and Ragnar were friends, an unlikely friendship for they were very different men, Ivar all savage silence and grim threat, and Ragnar open and loud, yet Ragnar’s eldest son served Ivar and was even now, at eighteen years old, entrusted with the leadership of some of the Danes left in Ireland who were holding on to Ivar’s lands in that island.
An der Spitze steht der König, darunter stehen seine Söhne, dann kommen als Landadelige die Aldermänner, denn ohne Landbesitz kann ein Mann nicht adelig sein. Ich bin von Adel, denn mir gehört Bebbanburg, den Anspruch darauf habe ich nie aufgegeben. Der König und seine Aldermänner halten die Macht, denn nur sie können ihre Untertanen zu den Waffen rufen. Ihnen untersteht der niedere Adel, aus Vögten bestehend, die in dem Land ihres Herrn für Recht und Ordnung verantwortlich sind, und das auch nur, solange sie in deren Gunst stehen.
At the top is the king, and beneath him are his sons, and then come the ealdormen who are the chief nobles of the land and without land a man cannot be noble, though I was, because I have never abandoned my claim to Bebbanburg. The king and his ealdormen are the power of a kingdom, the men who hold great lands and raise the armies, and beneath them are the lesser nobles, usually called reeves, and they are responsible for law in a lord’s land, though a man can cease to be a reeve if he displeases his lord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test