Translation for "landbesetzer" to english

Landbesetzer

• squatters
• country squatter

Translation examples

squatters

kurz darauf machten sich Landbesetzer auf seinen großen öffentlichen Flächen breit.
soon after, its great public spaces were filled with squatters.

Sah man einmal von ein wenig Verdruß mit einer Gruppe bäuerlicher Landbesetzer und einem überhitzten Stromkabel ab, verlief die Reise der Solo nach A’is ereignislos.
Apart from some trouble with a group of peasant-squatters and an overhead power line, the Solo’s journey to Aïs was uneventful.

In diesem empfindlichen Ökosystem, das heute von einer relativ kleinen Zahl gieriger Landbesetzer rasch verwüstet wird, haben sie jahrhundertelang ihre Nahrung angebaut und ihre Kinder großgezogen.
For centuries, they raised their food and families in the same fragile environment that today is quickly being devastated by relatively few hungry squatters.

Doch genau dies unterbleibt heute in den nahe gelegenen Dörfern der Landbesetzer entlang der Holzwege, auf denen Zedern- und Mahagonistämme mit Tiefladern abgefahren werden.
That is exactly what hasn’t happened in nearby modern squatter villages, along logging roads where flatbed trailers carry away cedar and mahogany.

So blieb es also ein Stück Land, auf das niemand einen Anspruch oder einen Titel hatte, und damit verführerisch leichte Beute für den erstbesten Landbesetzer, der sich auf ihm niederließ und bereit war, sein Recht zu bleiben zu verteidigen.
Instead, unclaimed and unowned, it remained tantalizingly available to the first squatter who took up residence on it and was prepared to defend his right to stay.

Bis jetzt waren ganze zwei Leutchen hier, sie haben ein bisschen Rabatz gemacht und mit Anwälten gedroht, aber der einzige Anwalt, der hier erschienen ist, kam nicht, weil er über Landbesetzer reden wollte.
A couple of them have blustered a bit and threatened us with lawyers, but the only lawyer that's turned up wasn't interested in talking about squatters on his client's doorstep."

Sie sah Mark an, dass ihn James' plötzliches Interesse an den Landbesetzern im Wäldchen verblüffte, und fragte sich, worüber die beiden Männer sich unterhalten hatten, während sie im Speisezimmer gewesen war.
On the various occasions that she and Mark exchanged glances across the table, she could see he was baffled by James's sudden curiosity about the squatters at the Copse, and she wondered what their conversation had been while she was in the dining room.

Streng genommen sind sie illegale Haus- und Landbesetzer, doch die Behörden unternehmen keine großen Anstrengungen, die verzweifelten oder bedürftigen Menschen daran zu hindern, sich an unbewohnten Orten niederzulassen, die so frisch riechen und sauber aussehen, solange niemand ein Dosimeter zur Hand nimmt.
Technically, they’re illegal squatters, but authorities don’t try very hard to dissuade the desperate or needy from gravitating to empty places that smell so fresh and look so clean, as long as no one checks those dosimeters.