Translation for "landauer" to english

Landauer

noun

• barouche
• landau

Translation examples

barouche noun

Doch Edward hatte keinen Sinn für bedeutende Männer oder Landauer.
But Edward had no turn for great men or barouches.

«Landauer.» Sally probierte das Wort aus, und es schien ihr zu gefallen.
“Barouche.” Sally tried the word and liked it.

Ein großer, ausgemergelt wirkender Mann folgte der Frau in den Landauer.
A tall, rather cadaverous man followed the woman into the barouche.

Dort fuhr eine Viktoria (vielleicht auch ein Landauer oder eine Barouche) mit einer Dame und einem Herrn, gelenkt von einem schwarzen Kutscher.
Around the drive rolled a victoria—or maybe it was a landau or a barouche—with a lady and a gentleman being driven by a Negro coachman.

Worauf Venetia durchaus nicht überrascht war, als zwei Tage später der Landauer Lady Denny in Undershaw absetzte.
After this Venetia was not at all surprised when, two days later, the Dennys’ barouche-landau disgorged Lady Denny at Undershaw.

doch in der Zwischenzeit, bis eine dieser höheren Segnungen erreicht werden konnte, hätte es ihren Ehrgeiz besänftigt, ihn einen Landauer fahren zu sehen.
but in the mean while, till one of these superior blessings could be attained, it would have quieted her ambition to see him driving a barouche.

Aber gewiß! Lord Fleetwood führte mich erst vorige Woche hin, und dann gaben die Charnwoods dort eine Gesellschaft, und wir alle fuhren in drei Landauern hin.
Lord Fleetwood drove me there last week; and then, you know, the Charnwoods got up a party, and we all went in three barouches.

Ein schwarzer Kutscher saß auf dem Bock, während ein anderer Schwarzer, entweder ein Sklave oder ein Diener, einer Frau in die offene Kutsche half. «Das ist ein Landauer», erklärte ihr Ridley.
A Negro coachman sat on the box while another black, either slave or servant, handed a woman up into the open coach. “That’s a barouche,” Ridley told her.

Sie begegneten Kutschen, die so modern waren wie die in London, Landauern, Droschken und Kaleschen, auch von zerlumpten Kindern gelenkten Maultiergespannen und von Ochsen gezogenen Karren mitten im Zentrum der Stadt.
He saw coaches as modern as any in London, barouches, fiacres, and ca lashes but also teams of mules driven by ragged children and carts drawn by oxen in the very center of the city.

«Ich hätte nie gedacht, dass ich mal einen Präsidenten sehe», sagte Sally und beobachtete mit weit geöffneten Augen, wie der Landauer auf dem Innenhof wendete, bevor er unter einem Torbogen hindurch Richtung Main Street verschwand.
“I never thought I’d see a president,” Sally said, and watched wide-eyed as the barouche turned in the courtyard before clattering under the arch into Main Street.

landau noun

Ich kam an einem Landauer vorbei oder an etwas, das in der Dunkelheit wie ein Landauer aussah.
I passed by a landau or something that in the darkness looked like a landau.

Landau wirkte enttäuscht.
Landau looked disappointed.

Terry und Irina und Landau.
Terry and Irina and Landau.

Dov Landau kämpfte auch mit.
Dov Landau was in the fight.

Landau bleckte die Zähne.
Landau bared his teeth.

»Nein, natürlich nicht«, antwortete Landau.
“No, of course not,” Landau said.

Und er befand sich nicht in der Landau-Klinik;
And this wasn’t any part of the Landau Clinic;

»Ooh, mach das noch mal, Landau!«
“Oh, do that again, Landau.”

»Äußerst unangenehm«, erklärte Landau.
Landau said, “Very unpleasant.

»Das Vorrecht des Verlierers«, sagte Landau.
“Loser’s prerogative,” Landau said.