Translation for "landarbeit" to english

Landarbeit

• farm work

Translation examples

farm work

Neben der Landarbeit widmete sich die neue Gruppe intensiv ihrer militärischen und ideologischen Ausbildung.
The members of the new commune carried on with their farm work while they submitted to the harsh discipline of military training and ideological indoctrination.

Nie stand ihm der Sinn mehr nach Landarbeit, als wenn Ben sich kaputtgesoffen hatte und in den schwarzen Besäufnissen geiferte.
Never was the mood of farm work closer than when Ben was ruined with drink, slobbering in the black swillbowls.

Jahre vergingen in diesem nahezu perfekten Zustand, Jahre, in denen sich Frank an die Rauheit der Hände seines Vaters erinnerte, Hände, die von der Landarbeit schwielig und aufgesprungen waren, Hände, die eine Gleditschien-Zaunlatte zerbrechen konnten, wenn es sein musste.
Years passed in that near-perfect state, years in which Frank remembered the roughness of his fa-ther's hands, callused and cracked from farm work, hands that could break a locust rail if they had to.

Den Boden ertragreich zu halten hieß, für seine Bewirtschaftung durch Bauern zu sorgen, auf deren Schultern die ganze Last der harten Landarbeit ruhte – ein Personalproblem, das Kopernikus seine gesamte dreijährige Amtszeit als Administrator hindurch beschäftigen sollte.
Keeping the land productive meant keeping it tenanted by peasants who shouldered all the hard labor of farm work—a personnel problem that would preoccupy Copernicus throughout his three-year term of office as administrator.

Außerdem war Landarbeit (die täglich eine warme Mahlzeit garantierte) so begehrt, dass der Mob sich darum geprügelt hätte. Und so kam Foster auf eine geniale Idee und sang die Arie All that may be sold generosity may buy … in der er Männern, die auf Lohn (im klassischen Sinne) verzichteten, lebenslängliche Arbeit versprach. 59 Um diesen Arbeitsverträgen Geltung zu verschaffen, brauchte er den Beistand des Klerus im Allgemeinen und den von Pastor Boone im Besonderen.
In any case farm work (which guaranteed a daily meal) was so desirable that the mob would have fought for it. Therefore Foster worked out an ingenious solution: Aria: All that may be sold generosity may buy, he sang, accepting pledges of lifelong indenture from men willing to forego daily wages.55 To enforce the arrangement, and to make a success of it, he required the assistance of the clergy in general, and Pastor Boone in particular.

Ein Jahr später war ich noch besser dran, denn ich grub nur so viel Land um, als ich für mich selbst brauchte - ungefähr ein Drittel eines Morgens. Ich ließ mich durch die vielen berühmten Werke über Landwirtschaft nicht im mindesten einschüchtern und lernte aus den Erfahrungen dieser beiden Jahre, daß ein Mensch, der einfach lebt, der nur das ißt, was er anbaut, und nicht mehr anbaut, als er ißt, und den Ertrag seines Bodens nicht gegen unzulängliche, teure Luxusgüter eintauscht, nur ein paar Hektar Land zu bebauen braucht. Ich erkannte ferner, daß es billiger kommt, mit dem Spaten umzugraben als mit einem Ochsengespann, und besser ist von Zeit zu Zeit ein neues Stück Boden vorzunehmen, als das alte zu düngen; daß man alle notwendige Landarbeit sozusagen mit der linken Hand und zwischendurch im Sommer verrichten kann, ohne dabei an einen Ochsen, ein Pferd, eine Kuh oder ein Schwein gebunden zu sein wie der Farmer heutzutage.
The next year I did better still, for I spaded up all the land which I required, about a third of an acre, and I learned from the experience of both years, not being in the least awed by many celebrated works on husbandry, Arthur Young among the rest, that if one would live simply and eat only the crop which he raised, and raise no more than he ate, and not exchange it for an insufficient quantity of more luxurious and expensive things, he would need to cultivate only a few rods of ground, and that it would be cheaper to spade up that than to use oxen to plow it, and to select a fresh spot from time to time than to manure the old, and he could do all his necessary farm work as it were with his left hand at odd hours in the summer; and thus he would not be tied to an ox, or horse, or cow, or pig, as at present.