Translation for "lanciert" to english

Lanciert

verb

• launch
• float

Translation examples

launch verb

Er war nicht der, den Stavros lanciert hatte.
He was not what Stavros had launched.

Und es erklärte auch, warum der eine Premier einen Angriff gegen den anderen lanciert hatte.
And it explained as well the fact of one Prime launching an attack on the other.

Als Boulevardzeitungen groß in Mode kamen, lancierte Macfadden den Graphic.
When tabloids became the rage, Macfadden launched the Graphic.

Als sich die Menschen den Farmgebäuden näherten, lancierte Schneeball seine erste Attacke.
As the human beings approached the farm buildings, Snowball launched his first attack.

Nach den Bombenanschlägen von Beirut lancierte die NSA die schändlichste und zynischste Vertuschungsaktion in der amerikanischen Geschichte.
After the Beirut bombing, the NSA launched one of the most shameful and cynical cover-ups in American history.

»Die Entscheidung des Colonels«, sagte Ling und lancierte einen Roundhouse-Kick gegen seinen Schenkel, »hat also nichts mit meiner Erfahrung zu tun?«
‘So the colonel’s choice,’ said Ling, launching a roundhouse kick to his thigh, ‘has nothing to do with my previous experience?’

Das Ergebnis war die Daily Illustrated News, lanciert im Juni 1919 in New York für einen Preis von zwei Cent.
The result was the Illustrated Daily News, launched in New York in June 1919, price 2 cents.

Obwohl Omnius seit Jahrzehnten keinen größeren Angriff mehr lanciert hat, leben wir unter dem ständigen Schatten der Maschinengefahr.
Though Omnius has launched no full-scale attack in decades, we live in the constant shadow of the machine threat.

float verb

Sogar wenn man sie nur auf die milde Rußlandpolitik unserer Regierung in Europa beschränken würde, dann würde ich doch erwarten, daß zugleich massiert Pro-NATO-Artikel in der Presse plaziert würden, um die Kampagne zu unterstützen; daß Vortragsreihen — kostenlos natürlich — zum Thema angeboten würden (und dafür an mich gerade niemand heranträte); daß schmutzige Gerüchte über unsere Minister in den Blättern auf dem Kontinent lanciert würden… Und zu alledem braucht man eine Menge Geld und Organisation.
Even if you limited it to undermining the government's soft policy on Russia in Europe, I'd still expect a back-up of pro-NATO articles planted in the press, lecturers offering their services free on the circuit (and nobody's approached me), nasty rumours about our ministers floated in the Continental papers… all needing a lot of organisation, a lot of money."